1
00:00:01,120 --> 00:00:04,100

(παίζει μουσική)

2
00:00:29,110 --> 00:00:30,080

ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:

Πρωταγωνιστεί απόψε,

3
00:00:30,080 --> 00:00:32,010

Κορνέλ Ουάιλντ,

4
00:00:32,010 --> 00:00:33,190

Geraldine Page,

5
00:00:33,190 --> 00:00:35,090

Τζακ Άλμπερτσον,

6
00:00:35,090 --> 00:00:37,050

Rosemary Forsyth,

7
00:00:37,050 --> 00:00:38,170

Τζέιμς Γκρέγκορι,

8
00:00:38,170 --> 00:00:40,020

και ο Μπόμπι Ντάριν,

9
00:00:44,110 --> 00:00:45,230

καλησπέρα,

10
00:00:45,230 --> 00:00:48,050

και καλωσορίσατε σε ένα μουσείο τέχνης

του μοναδικού,

11
00:00:48,050 --> 00:00:49,110

Προσφέρονται πίνακες ζωγραφικής

12
00:00:49,110 --> 00:00:51,050

που σπάνια βρίσκουν

τους εαυτούς τους

13
00:00:51,050 --> 00:00:53,070

κρεμασμένος στα πιο πεζά μέρη,

14
00:00:53,070 --> 00:00:54,180

Πίνακες που είναι συχνά

15
00:00:54,180 --> 00:00:57,150

τόση φορμαλδεΰδη

καθώς είναι χρωστική ουσία,

16
00:00:57,150 --> 00:00:59,070

Έτσι, κατά την προβολή,

αν αισθανθείτε ένα άγγιγμα

17
00:00:59,070 --> 00:01:01,210

του τάφου, του νεκροτομείου,

η πλάκα από σκυρόδεμα,

18
00:01:01,210 --> 00:01:03,110

μετρήστε τον εαυτό σας

λίγο πολύ φυσιολογικό

19
00:01:03,110 --> 00:01:05,090

με όρους

του γούστου σου στην τέχνη,

20
00:01:05,090 --> 00:01:06,200

τουλάχιστον αυτή η τέχνη,

21
00:01:10,220 --> 00:01:12,220

Νούμερο ένα καταχώρηση,

22
00:01:12,220 --> 00:01:15,040

ένας πίνακας που υποδηλώνει

μια ιστορία γεμάτη

23
00:01:15,040 --> 00:01:19,090

με γκαζάκι, καμπίνες hansom,

και πτώματα--

24
00:01:19,090 --> 00:01:21,100

ένα all-star καστ πτωμάτων

25
00:01:21,100 --> 00:01:23,060

που εμφανίζεται σε αυτό που λέμε

26
00:01:23,060 --> 00:01:25,020

"Παραδόσεις στο πίσω μέρος",

27
00:01:25,020 --> 00:01:28,040

σας παραδόθηκε τώρα

στο "Night Gallery",

28
00:01:28,040 --> 00:01:31,070

(παίζει μουσική)

29
00:01:48,110 --> 00:01:50,170

(Οι τροχοί του βαγονιού γουργουρίζουν)

30
00:02:45,190 --> 00:02:47,210

(γρυλίζει)

31
00:02:58,210 --> 00:03:00,060

(χτυπήστε την πόρτα)

32
00:03:03,080 --> 00:03:04,200

ΑΝΤΡΑΣ: Λοιπόν;

33
00:03:04,200 --> 00:03:06,120

ΛΗΣΤΗΣ ΤΑΦΩΝ:

Πες στον Δρ Φλέτσερ ότι φέραμε,

34
00:03:06,120 --> 00:03:09,030

Δεν πειράζει τι έφερες,

35
00:03:09,030 --> 00:03:11,060

Φέρτε τα μέσα,

36
00:03:11,060 --> 00:03:12,210

Δείξτε ζωηρή,

37
00:03:21,150 --> 00:03:23,140

ΦΛΕΤΣΕΡ: Τώρα, κύριοι,

38
00:03:23,140 --> 00:03:25,050

Ο βασικός κανόνας

39
00:03:25,050 --> 00:03:27,060

σε όλες τις ανατομές

40
00:03:27,060 --> 00:03:30,120

είναι να εντοπίσεις

όλες τις σημαντικές δομές

41
00:03:30,120 --> 00:03:33,090

και οι πιο ευάλωτοι

να βλάψει,

42
00:03:33,090 --> 00:03:36,100

Τα νεύρα είναι ουσιαστικά

πιο σημαντικό από τους μύες,

43
00:03:36,100 --> 00:03:38,000

Και σε αυτή την κατηγορία,

44
00:03:38,000 --> 00:03:42,070

Τα κινητικά νεύρα είναι πιο σημαντικά

παρά αισθητηριακά νεύρα,

45
00:03:42,070 --> 00:03:46,030

Οι αρτηρίες είναι περισσότερες

σημαντικό από φλέβες,

46
00:03:46,030 --> 00:03:49,170

Τώρα, σε αυτήν την περιοχή

του πτώματος

47
00:03:49,170 --> 00:03:52,100

που βρισκόμαστε

κατακλύζεται από ένα,,,

48
00:03:52,100 --> 00:03:54,160

μια συσσώρευση νεύρων,

49
00:03:54,160 --> 00:03:55,210

καλύτερα να έχετε κατά νου

50
00:03:55,210 --> 00:03:58,010

που μπορείς να αγνοήσεις

όλα τα νεύρα

51
00:03:58,010 --> 00:03:59,180

αλλά οι κύριοι,

52
00:03:59,180 --> 00:04:01,200

Με αυτόν τον τρόπο,

ο επίδοξος χειρουργός

53
00:04:01,200 --> 00:04:03,180

πετυχαίνει δύο πράγματα...

54
00:04:03,180 --> 00:04:06,190

μια εξοικονόμηση χρόνου

και μια πολύ πιο ξεκάθαρη εικόνα,

55
00:04:06,190 --> 00:04:08,040

Παράδειγμα,,,

56
00:04:10,110 --> 00:04:11,210

στην μασχάλη,

57
00:04:11,210 --> 00:04:15,020

κρατήστε τη μασχαλιαία

και τις κεφαλικές φλέβες,

58
00:04:15,020 --> 00:04:17,040

Αγνοήστε όλους τους άλλους,

59
00:04:17,040 --> 00:04:19,160

Στο μηριαίο τρίγωνο,

60
00:04:19,160 --> 00:04:22,040

profunda femoris,

61
00:04:24,000 --> 00:04:25,010

Κύριε Τάτλ,,,

62
00:04:27,120 --> 00:04:30,020

αν αυτό το βλέμμα σου

λέει κούραση,

63
00:04:30,020 --> 00:04:31,190

υπνάκο στον κοιτώνα σου,

64
00:04:31,190 --> 00:04:33,070

Εάν είστε επιρρεπείς σε λιποθυμία,

65
00:04:33,070 --> 00:04:35,080

να είσαι αρκετά καλός για να το πάρεις

στο διάδρομο,

66
00:04:35,080 --> 00:04:37,220

Και αν ναυτία

είναι η ιδιαίτερη αδυναμία σου,

67
00:04:37,220 --> 00:04:39,170

έξω από το κτίριο, παρακαλώ,

68
00:04:43,100 --> 00:04:45,100

Λυπάμαι, Δρ, Φλέτσερ,

69
00:04:45,100 --> 00:04:46,170

Μίλα, σε παρακαλώ,

70
00:04:46,170 --> 00:04:50,030

Είναι το πτώμα, κύριε,

71
00:04:50,030 --> 00:04:51,050

Το τι;

72
00:04:51,050 --> 00:04:54,100

Το πτώμα στο τραπέζι, κύριε,

73
00:04:54,100 --> 00:04:57,110

Απλώς φαίνεται τόσο,,,

74
00:04:57,110 --> 00:04:59,000

φαίνεται τόσο,,,

75
00:04:59,000 --> 00:05:00,140

ανόρεξη,

76
00:05:00,140 --> 00:05:03,050

Χμμ,

77
00:05:06,060 --> 00:05:08,170

Ανόρεστο,

78
00:05:08,170 --> 00:05:11,100

Αγαπητέ μου επίδοξο

Dr, Tuttle,

79
00:05:11,100 --> 00:05:14,080

αυτό το φτωχό,

νεκρός, ανώνυμος άθλιος

80
00:05:14,080 --> 00:05:16,080

δεν βρίσκεται σε μενού εστιατορίου,

81
00:05:16,080 --> 00:05:17,190

(γέλιο)

82
00:05:19,150 --> 00:05:21,110

Είναι εδώ

σε μεταθανάτιο απόπειρα

83
00:05:21,110 --> 00:05:23,120

να σε μάθουν να σώσεις ζωές,

84
00:05:23,120 --> 00:05:26,030

Ότι δεν είναι ορεξάτος

85
00:05:26,030 --> 00:05:28,110

δεν πρέπει να σας επηρεάσει

με το παραμικρό,

86
00:05:28,110 --> 00:05:31,080

Αναρωτιέμαι πόσο ορεκτικό

θα κοιτούσες

87
00:05:31,080 --> 00:05:33,100

αν είχατε κοπεί σε

και έραψε

88
00:05:33,100 --> 00:05:34,200

και γενικά ανοιγοκλείνει

89
00:05:34,200 --> 00:05:36,010

όσο συχνά έχει,

90
00:05:45,010 --> 00:05:46,100

ΦΛΕΤΣΕΡ: Το σημαντικό,

κύριοι,

91
00:05:46,100 --> 00:05:48,000

είναι η κατεύθυνση

της τομής,

92
00:05:48,000 --> 00:05:49,040

Είναι μια λοξή γωνία,

93
00:05:49,040 --> 00:05:51,060

περίπου έτσι,

94
00:05:51,060 --> 00:05:52,160

Με συγχωρείτε,

95
00:05:52,160 --> 00:05:55,050

- Παράδοση, κύριε,

- Μμμ,

96
00:05:55,050 --> 00:05:57,150

Κύριοι, αύριο

το πρωί στις 10:00,

97
00:06:09,040 --> 00:06:11,090

Καλησπέρα σας,

Δρ, Φλέτσερ,

98
00:06:11,090 --> 00:06:14,020

Υπέροχο εμπόρευμα

αυτό το βράδυ,

99
00:06:14,020 --> 00:06:15,220

ΦΛΕΤΣΕΡ:

Μένει να δούμε,

100
00:06:15,220 --> 00:06:18,010

(Οι ταφικοί ληστές γελούν)

101
00:06:18,010 --> 00:06:20,210

Αυτό είναι αστείο,

102
00:06:20,210 --> 00:06:22,110

Δεν προορίζεται να είναι,

103
00:06:29,170 --> 00:06:31,040

Που το βρήκες αυτό;

104
00:06:31,040 --> 00:06:35,130

Ω, τώρα, ξέρεις

όπως και εγώ, γιατρέ,

105
00:06:35,130 --> 00:06:37,150

Δεν είμαι ελεύθερος

να αποκαλύψω,,,

106
00:06:37,150 --> 00:06:40,040

Σίγουρα είσαι ελεύθερος

να αποκαλύψει χρόνο, τόπο,

107
00:06:40,040 --> 00:06:42,040

και μέθοδος εκταφής,

108
00:06:42,040 --> 00:06:45,140

Αυτός ο άνθρωπος είναι νεκρός

τουλάχιστον τρεις εβδομάδες,

109
00:06:45,140 --> 00:06:48,140

Ούτε μια γνωριμία με το νεύμα

με νεκροθάφτη,

110
00:06:48,140 --> 00:06:52,030

Το σώμα δεν ταριχεύτηκε ποτέ,

111
00:06:52,030 --> 00:06:54,050

Αποσυντίθεται

και δεν ωφελεί καθόλου,

112
00:06:54,050 --> 00:06:55,230

Δεν είμαστε γιατροί,

113
00:06:55,230 --> 00:06:58,050

Πράγματι, δεν είσαι,

114
00:06:58,050 --> 00:06:59,160

Πάρε αυτό από εδώ

και θάψτε το

115
00:06:59,160 --> 00:07:00,210

που το βρήκες,

116
00:07:04,020 --> 00:07:05,100

ΛΗΣΤΗΣ ΤΑΦΩΝ:

Γιατρέ,

117
00:07:05,100 --> 00:07:07,000

Θα μείνετε ευχαριστημένοι με αυτό,

118
00:07:07,000 --> 00:07:09,190

Α, αυτό

ένας απόλυτος jim-dandy,

119
00:07:13,050 --> 00:07:14,160

Χμμ,

120
00:07:14,160 --> 00:07:16,110

Μοιάζει περισσότερο με αυτό,

121
00:07:20,170 --> 00:07:23,150

Δεν υπάρχει

ακόμα και η αυστηρότητα εδώ,

122
00:07:23,150 --> 00:07:26,130

Αυτός ο άνθρωπος είναι νεκρός

λιγότερο από δύο ώρες,

123
00:07:26,130 --> 00:07:29,090

Είπες ότι προτιμάς

είναι φρέσκα, γιατρέ,

124
00:07:29,090 --> 00:07:30,120

Που τον βρήκες;

125
00:07:32,020 --> 00:07:33,230

Μόνο ένα σημείο τύχης, γιατρέ,

126
00:07:33,230 --> 00:07:37,110

Λίγη καλή τύχη

από την πλευρά μας, ε;

127
00:07:37,110 --> 00:07:39,230

50 $ τουλάχιστον,

128
00:07:39,230 --> 00:07:41,040

δεν θα έλεγες,

129
00:07:48,060 --> 00:07:49,060

ΛΗΣΤΗΣ ΤΑΦΩΝ: (γελάει)

130
00:07:49,060 --> 00:07:50,180

Νομίζω την επόμενη Πέμπτη

131
00:07:50,180 --> 00:07:52,080

θα μπορέσουμε να σας κάνουμε

και πάλι καλά γιατρέ,

132
00:07:52,080 --> 00:07:53,170

Εντάξει, εντάξει,

133
00:08:02,050 --> 00:08:04,050

Τζέιμι, ρίξε μια ματιά σε αυτό,

134
00:08:08,180 --> 00:08:09,200

Αγαπητέ Θεέ,

135
00:08:09,200 --> 00:08:10,220

Μμμ,

136
00:08:10,220 --> 00:08:12,100

Νεκρός περίπου δύο ώρες,

137
00:08:12,100 --> 00:08:13,230

Η αιτία;

138
00:08:13,230 --> 00:08:16,150

Κοιτάξτε εκεί, πίσω από το αυτί,

139
00:08:16,150 --> 00:08:18,050

Μπορεί να είχε μαλακώσει,

140
00:08:18,050 --> 00:08:19,070

Μμμ,

141
00:08:19,070 --> 00:08:21,120

Κάταγμα κρανίου και,,,

142
00:08:21,120 --> 00:08:26,020

ακαριαίος θάνατος

από την όψη του,

143
00:08:26,020 --> 00:08:27,080

Ξέρεις, Τζέιμι,

είναι μια αμφιλεγόμενη ερώτηση

144
00:08:27,080 --> 00:08:29,090

ως προς το αν οι προμηθευτές μας

145
00:08:29,090 --> 00:08:30,160

απλώς ενοχλεί τον θάνατο

146
00:08:30,160 --> 00:08:33,040

ή στην πραγματικότητα να το προκαλέσει, χμμ;

147
00:08:33,040 --> 00:08:34,200

Ωστόσο,

148
00:08:34,200 --> 00:08:37,050

αν είναι να διδάξω νέους

η τέχνη της χειρουργικής,

149
00:08:37,050 --> 00:08:40,130

Δεν μπορώ να επιτρέψω στον εαυτό μου την πολυτέλεια

ηθικής αγανάκτησης,

150
00:08:42,190 --> 00:08:44,010

Αν δεν φύγω σύντομα,

151
00:08:44,010 --> 00:08:46,010

Θα είμαι μείον αρραβωνιαστικός,

152
00:08:47,040 --> 00:08:48,190

Τα λέμε το πρωί, Τζέιμι,

153
00:08:52,090 --> 00:08:54,040

Έλα τώρα Τζέιμι,

154
00:08:54,040 --> 00:08:56,000

Κανείς άλλος δεν τον θρήνησε,

155
00:08:56,000 --> 00:08:57,200

Γιατί θα έπρεπε;

156
00:09:03,230 --> 00:09:05,020

(οι γρύλοι κελαηδούν)

157
00:09:05,020 --> 00:09:08,110

(παίζει τσέμπαλο)

158
00:09:25,080 --> 00:09:27,060

(τελειώνει το κομμάτι)

159
00:09:31,060 --> 00:09:33,020

ΦΛΕΤΣΕΡ:

Ομορφιά, ταλέντο, καλοσύνη,

160
00:09:33,020 --> 00:09:34,220

Τι άλλο θα μπορούσε να θέλει κανείς;

161
00:09:34,220 --> 00:09:36,120

Ελπίζω όχι πολύ περισσότερο,

162
00:09:36,120 --> 00:09:37,210

ΜΠΕΝΕΤ: Μπάρμπαρα, αγαπητή,

163
00:09:37,210 --> 00:09:40,100

Υπάρχει ένα μπουκάλι

του claret στη μελέτη μου,

164
00:09:40,100 --> 00:09:42,010

Αναρωτιέμαι αν θα ήσουν

αρκετά καλό για να,,,

165
00:09:42,010 --> 00:09:43,150

ΒΑΡΒΑΡΑ: Αναρωτιέσαι

αν ήμουν αρκετά καλός

166
00:09:43,150 --> 00:09:45,160

να σε αφήσω

στους άντρες μόνο για λίγο

167
00:09:45,160 --> 00:09:47,130

για να πεις κάτι

ακατάλληλη

168
00:09:47,130 --> 00:09:49,200

για τα αυτιά μιας νεαρής γυναίκας,

αυτή είναι η ιδέα;

169
00:09:49,200 --> 00:09:53,010

ΜΠΕΝΕΤ: Στην ομορφιά και το ταλέντο,

προσθέστε διάκριση,

170
00:09:53,010 --> 00:09:54,210

Παντρεύεσαι

μια εξαιρετική κοπέλα,

171
00:09:54,210 --> 00:09:56,100

Δρ, Φλέτσερ,

172
00:09:56,100 --> 00:09:58,140

Το λέω αυτό γνώστης

της προκατάληψης του πατέρα

173
00:09:58,140 --> 00:10:00,060

αυτό πάει μαζί του,

174
00:10:00,060 --> 00:10:02,090

Έχετε πέντε λεπτά

και όχι άλλο,

175
00:10:06,070 --> 00:10:07,170

ΜΠΕΝΕΤ: Κάτσε, Τζον,

176
00:10:15,100 --> 00:10:17,060

Ήθελα να κουβεντιάσουμε

μαζί σου όλο το βράδυ,

177
00:10:17,060 --> 00:10:19,090

Είχα ένα, ε,

μιλήστε σήμερα το απόγευμα

178
00:10:19,090 --> 00:10:20,230

με τον Dr, Shockman,

179
00:10:20,230 --> 00:10:23,160

Μμμ, με αρνητικά αποτελέσματα,

Είμαι σίγουρος,

180
00:10:23,160 --> 00:10:27,010

Σου παραχωρώ ότι είναι

λίγο μεμονωμένος,

181
00:10:27,010 --> 00:10:28,230

Αλλά σε αυτή την περίπτωση,,,

182
00:10:28,230 --> 00:10:30,230

Θα ήθελα να ακούσω την υπόθεση,

183
00:10:30,230 --> 00:10:33,020

Η χρήση πτωμάτων από εσάς,

184
00:10:33,020 --> 00:10:34,230

Τι θα πρότεινε

ως εναλλακτική,

185
00:10:34,230 --> 00:10:36,140

κατάστημα μανεκέν;

186
00:10:36,140 --> 00:10:38,170

Δεν έχει αντίρρηση

στη χρήση των σωμάτων σας,

187
00:10:38,170 --> 00:10:41,170

αλλά μου εξέφρασε

μια βαθιά ανησυχία

188
00:10:41,170 --> 00:10:42,160

ως προς,,,

189
00:10:44,060 --> 00:10:47,070

ως προς την πηγή,

190
00:10:47,070 --> 00:10:49,040

Αν ο καλός Dr, Shockman

191
00:10:49,040 --> 00:10:52,070

θέλει το κολέγιο του να βγει

λογικά ικανούς χειρουργούς,

192
00:10:52,070 --> 00:10:53,160

τότε πρέπει και να προμηθεύει

193
00:10:53,160 --> 00:10:55,060

τα μέσα για να τους διδάξουν

194
00:10:55,060 --> 00:10:58,130

τις τέχνες και τις δεξιότητες

της θεραπείας με ένα μαχαίρι,

195
00:10:58,130 --> 00:10:59,220

σου δίνω, δεν είμαι...

196
00:10:59,220 --> 00:11:01,130

Δεν είμαι γιατρός, φυσικά,

197
00:11:01,130 --> 00:11:05,120

αλλά μου κάνει εντύπωση

ότι πατάμε σε λεπτό πάγο εδώ,

198
00:11:05,120 --> 00:11:07,160

Οι φήμες το λένε,

σύμφωνα με τον Shockman,

199
00:11:07,160 --> 00:11:09,190

ότι εσείς και ορισμένοι άλλοι

200
00:11:09,190 --> 00:11:12,040

αποδεχτείτε την παράδοση

από αυτά τα πτώματα

201
00:11:12,040 --> 00:11:15,120

χωρίς ερώτηση

καθόλου όπως,,,

202
00:11:15,120 --> 00:11:17,080

ως προς το από πού ήρθαν,

203
00:11:17,080 --> 00:11:20,230

Λοιπόν, αυτό, δυστυχώς,

έχει γίνει έτσι,

204
00:11:20,230 --> 00:11:22,180

αλλά βλέπετε, κύριε Μπένετ,

205
00:11:22,180 --> 00:11:26,100

είναι πολύ σπάνιο αυτό

τα αγαπημένα πρόσωπα που επέζησαν

206
00:11:26,100 --> 00:11:27,200

επιτρέψτε μας να κινηθούμε

στο νεκροταφείο

207
00:11:27,200 --> 00:11:29,130

μετά το θλιβερό τελετουργικό,

208
00:11:29,130 --> 00:11:31,130

Και, επομένως, είμαστε αναγκασμένοι

209
00:11:31,130 --> 00:11:34,070

για να αντιμετωπίσουμε τα κατακάθια,

τα αποβράσματα,

210
00:11:34,070 --> 00:11:37,060

α--μια φυλή

των κοινωνικών υπανθρώπων,

211
00:11:37,060 --> 00:11:39,210

που δεν έχουν ενδοιασμούς

για το επάγγελμά τους,

212
00:11:39,210 --> 00:11:41,070

Λοιπόν, αυτό είναι μόνο το θέμα,

213
00:11:41,070 --> 00:11:42,170

Ποιο είναι το επάγγελμά τους,

να ληστεύουν τάφους,

214
00:11:42,170 --> 00:11:44,010

να--στο φόνο;

215
00:11:44,010 --> 00:11:45,110

Γιάννη, δεν μπορείς να είσαι

ένα μέρος αυτού,

216
00:11:45,110 --> 00:11:48,040

Δεν είμαι μέρος του,

Κύριε Μπένετ,

217
00:11:48,040 --> 00:11:49,130

Δεν πουλάω φτυάρια,

218
00:11:49,130 --> 00:11:51,130

Δεν γεμίζω τρύπες,

219
00:11:51,130 --> 00:11:54,020

Δεν διατάσσω δολοφονίες,

220
00:11:54,020 --> 00:11:55,150

Είμαι χειρουργός, κύριε,

221
00:11:55,150 --> 00:11:57,120

και διδάσκω χειρουργική σε άλλους,

222
00:12:00,140 --> 00:12:03,050

Σχετικά με αυτά τα πτώματα,

223
00:12:03,050 --> 00:12:04,150

Τι γίνεται με αυτούς;

224
00:12:04,150 --> 00:12:09,060

Ο Δρ, ο Σοκμαν πήγε τόσο μακριά

ως να προτείνει ότι

225
00:12:09,060 --> 00:12:11,180

ήταν τα θύματα

του κακού παιχνιδιού,

226
00:12:11,180 --> 00:12:13,030

Δεν έχω καμία αμφιβολία,

227
00:12:13,030 --> 00:12:14,170

Δηλαδή, θα δεχόσουν,,,

228
00:12:14,170 --> 00:12:16,180

ΦΛΕΤΣΕΡ: Τι Δρ, Σόκμαν

δεν είπε είναι ότι

229
00:12:16,180 --> 00:12:18,210

αν είναι όντως

τα θύματα, ε,

230
00:12:18,210 --> 00:12:21,190

ένα μαχαίρι, ένα μαχαίρι

ή το γκαρότο,

231
00:12:21,190 --> 00:12:23,220

το θύμα σε κάθε περίπτωση

είναι ο εαυτός του

232
00:12:23,220 --> 00:12:25,100

ένα κομμάτι αποβράσματα...

233
00:12:25,100 --> 00:12:26,160

ένας μεθυσμένος, ένας εγκαταλελειμμένος,

234
00:12:26,160 --> 00:12:27,230

ένας εγκληματίας,

235
00:12:27,230 --> 00:12:30,100

ένας ανώνυμος,

αναρωτιέμαι, μη οντότητα

236
00:12:30,100 --> 00:12:32,080

του οποίου ο θάνατος

περνάει αρκετά απαρατήρητο,

237
00:12:32,080 --> 00:12:33,220

Γιάννη, δεν μπορείς,

238
00:12:33,220 --> 00:12:35,010

Τώρα, επιτρέψτε μου να σας πω

τι κάνουμε

239
00:12:35,010 --> 00:12:36,200

με αυτό το ανώνυμο ερειπωμένο,

240
00:12:36,200 --> 00:12:40,030

Του δίνουμε ένα,,,

ένα είδος αθανασίας,

241
00:12:40,030 --> 00:12:41,230

Του δίνουμε κάτι

δεν είχε

242
00:12:41,230 --> 00:12:44,010

σε όλη του τη ζωή,

μια λειτουργία,

243
00:12:44,010 --> 00:12:45,150

Τον κάνουμε πολύτιμο,

244
00:12:45,150 --> 00:12:46,170

Τον βάλαμε στη δουλειά,

245
00:12:46,170 --> 00:12:48,230

Τον ξαπλώνουμε πάνω σε μια πλάκα,

246
00:12:48,230 --> 00:12:51,120

και τον χρησιμοποιούμε

στο πιο σωτήριο,

247
00:12:51,120 --> 00:12:53,020

εκπαιδευτική μόδα--

248
00:12:53,020 --> 00:12:56,110

να διδάξουν τους νέους

μέσω του θανάτου του

249
00:12:56,110 --> 00:12:58,210

πώς να διατηρήσετε τη ζωή

σε άλλους,

250
00:12:58,210 --> 00:13:00,050

Και αυτό, κύριε Μπένετ,

251
00:13:00,050 --> 00:13:04,010

αν και μπορεί να σοκάρει,

προσβάλλω, εκνευρίζω,

252
00:13:04,010 --> 00:13:07,030

δηλαδή ο άνθρωπος χρησιμοποιεί το μυαλό του

253
00:13:07,030 --> 00:13:09,070

για τον καλύτερο δυνατό σκοπό,

254
00:13:09,070 --> 00:13:11,020

ΜΠΕΝΕΤ: Και για να γίνει αυτό,

θα του κλέψεις

255
00:13:11,020 --> 00:13:12,080

το δικό του δικαίωμα να ζήσει,

256
00:13:12,080 --> 00:13:14,000

Και υποτάσσομαι σε σένα, Γιάννη,

257
00:13:14,000 --> 00:13:17,000

ότι μπορεί να είναι αυτό

επαγγελματικά πρόσφορο,

258
00:13:17,000 --> 00:13:18,070

αλλά δεν είναι ούτε το δικαίωμα

259
00:13:18,070 --> 00:13:20,060

ούτε δίκαιο ούτε ηθικό,

260
00:13:21,180 --> 00:13:25,060

Φαίνεται ότι

Έλειπα πολύ καιρό,

261
00:13:25,060 --> 00:13:27,230

Λοιπόν, ο πατέρας σου και εγώ

262
00:13:27,230 --> 00:13:30,030

είχε μια μικρή διαφωνία,

263
00:13:30,030 --> 00:13:31,160

αλλά τελείωσε,

264
00:13:31,160 --> 00:13:33,170

Δεν το θεωρώ

μια μικρή διαφωνία,

265
00:13:33,170 --> 00:13:36,130

και δεν έχει τελειώσει σχεδόν,

266
00:13:36,130 --> 00:13:38,070

Θα μιλήσουμε για αυτό

πάλι Γιάννη,

267
00:13:45,230 --> 00:13:47,140

Τι έγινε Γιάννη;

268
00:13:47,140 --> 00:13:50,010

Ω, ήταν ασήμαντο,

269
00:13:50,010 --> 00:13:51,170

Απλώς ο πατέρας σου

270
00:13:51,170 --> 00:13:53,170

έχει πάρει--

το πήρε πάνω του

271
00:13:53,170 --> 00:13:55,110

να ασχοληθεί με τη χειρουργική

272
00:13:55,110 --> 00:13:59,200

σε μια περιφερειακή περιοχή,

273
00:13:59,200 --> 00:14:02,050

Μιλούσε με

Dr, Shockman σήμερα το απόγευμα,

274
00:14:02,050 --> 00:14:05,040

Ω, Δρ, Σοκμαν

πρέπει να είναι μέρος μυστικιστής,

275
00:14:05,040 --> 00:14:08,020

Προφανώς,

πιστεύει ότι,,,

276
00:14:08,020 --> 00:14:10,030

γέννηση,,,

277
00:14:10,030 --> 00:14:13,160

προέρχεται από πλευρά

στον Κήπο της Εδέμ

278
00:14:13,160 --> 00:14:17,080

και ότι τα πτώματα

κατασκευάζονται

279
00:14:17,080 --> 00:14:20,050

σαν μανδύες αερίου

σε κάποιο εργοστάσιο,

280
00:14:20,050 --> 00:14:21,180

Λοιπόν,,,

281
00:14:35,210 --> 00:14:37,030

Καλύτερα να πάω τώρα, αγάπη μου,

282
00:14:37,030 --> 00:14:38,140

Εγώ, εμ,,,

283
00:14:38,140 --> 00:14:41,200

Έχω τάξη

το πρωί και ένα,,,

284
00:14:41,200 --> 00:14:43,120

μια ανατριχιαστικά μεγάλη μέρα,

285
00:14:45,120 --> 00:14:48,070

Α, πες καληνύχτα

στον πατέρα σου

286
00:14:48,070 --> 00:14:51,020

και πρόσφερε του

287
00:14:51,020 --> 00:14:52,160

συγγνώμη για μένα,

θα εσυ

288
00:14:52,160 --> 00:14:54,040

Ζήσατε ειλικρινά συγγνώμη;

289
00:14:54,040 --> 00:14:55,110

Α, σχεδόν,

290
00:14:55,110 --> 00:14:57,090

Διπλωματικές,

τελετουργικές συγγνώμες

291
00:14:57,090 --> 00:14:58,190

σε σχέση με την ηλικία του

292
00:14:58,190 --> 00:15:00,070

και το γεγονός

ότι θα παντρευτώ

293
00:15:00,070 --> 00:15:01,150

η μοναχοκόρη του,

294
00:15:05,110 --> 00:15:08,140

Και πες του ότι εγώ

έχουν μια αξιαγάπητη ποιότητα,

295
00:15:08,140 --> 00:15:10,220

Τυχαίνει να αγαπώ

η κόρη του πολύ,

296
00:15:10,220 --> 00:15:12,110

και όλα τα πτώματα

στον κόσμο

297
00:15:12,110 --> 00:15:14,080

δεν μπορεί να το αλλάξει αυτό,

298
00:15:14,080 --> 00:15:18,120

Κάπως έτσι πρέπει

να τον καθησυχάσεις ή να με ευχαριστήσω;

299
00:15:18,120 --> 00:15:19,200

Υπάρχουν στιγμές, Γιάννη,

300
00:15:19,200 --> 00:15:20,220

ότι ο χειρουργός μέσα σου

301
00:15:20,220 --> 00:15:23,040

μπαίνει στο δρόμο του άντρα,

302
00:15:23,040 --> 00:15:24,130

Ίσως αυτός να είναι ο λόγος

σου πήρε τόσο καιρό

303
00:15:24,130 --> 00:15:26,070

να αποφασίσω να παντρευτώ,

304
00:15:26,070 --> 00:15:30,020

Μμμ, το έκανα μόνος μου

όχι καλά απόψε,

305
00:15:30,020 --> 00:15:31,120

Πες το στον πατέρα σου για μένα

306
00:15:31,120 --> 00:15:32,190

είναι πολλές φορές

307
00:15:32,190 --> 00:15:34,060

όταν ευχαρίστως θα πετούσα

308
00:15:34,060 --> 00:15:35,190

το νυστέρι, τα ράμματα,

309
00:15:35,190 --> 00:15:37,090

και όλα τα υπόλοιπα,

310
00:15:37,090 --> 00:15:38,220

Το πρόβλημα όμως είναι αυτό

311
00:15:38,220 --> 00:15:42,070

η ασθένεια πάντα καταφέρνει

στην επιστήμη εξ αποστάσεως,

312
00:15:42,070 --> 00:15:43,180

Και οτιδήποτε

την εφευρετικότητά μας

313
00:15:43,180 --> 00:15:45,120

και λαμπρότητα,

314
00:15:45,120 --> 00:15:47,110

ακόμα δεν ταιριάζουμε με το θάνατο,

315
00:15:47,110 --> 00:15:50,040

Και μέχρι να είμαστε, αγάπη μου,

316
00:15:50,040 --> 00:15:52,120

θα πρέπει να μοιραστείτε

ο άντρας μέσα μου

317
00:15:52,120 --> 00:15:54,010

με τον χειρουργό,

318
00:16:01,160 --> 00:16:02,200

(η πόρτα κλείνει)

319
00:16:11,220 --> 00:16:13,190

(παίζοντας)

320
00:16:16,090 --> 00:16:21,020

Το πιο δυσάρεστο

αντιπαράθεση,

321
00:16:21,020 --> 00:16:23,060

μάζεψα,

322
00:16:24,120 --> 00:16:26,000

Υπάρχουν πτυχές του John

323
00:16:26,000 --> 00:16:28,100

αυτό, λοιπόν,

324
00:16:28,100 --> 00:16:31,010

το λιγότερο,

ενοχλούν,

325
00:16:31,010 --> 00:16:33,130

(άλογο που καλπάζει)

326
00:16:33,130 --> 00:16:34,210

Πώς θα μπορούσε ένας άντρας

τόσο αφοσιωμένο

327
00:16:34,210 --> 00:16:36,160

να σώσει ζωές

328
00:16:36,160 --> 00:16:39,010

να είσαι τόσο αδαής

της ιερότητας

329
00:16:39,010 --> 00:16:40,040

της ίδιας της ζωής;

330
00:16:40,040 --> 00:16:42,150

(παίζοντας)

331
00:16:57,020 --> 00:16:58,220

( ιπποδρομία )

332
00:17:08,000 --> 00:17:09,070

ΟΔΗΓΟΣ: Ουάου,

333
00:17:19,030 --> 00:17:22,110

(η άμαξα αναχωρεί)

334
00:17:22,110 --> 00:17:24,050

Φοβάμαι ότι είσαι στο

λάθος διεύθυνση, μητέρα,

335
00:17:24,050 --> 00:17:26,070

Είσαι ο γιατρός Φλέτσερ,

δεν είσαι;

336
00:17:26,070 --> 00:17:27,220

Αυτό είναι σωστό,

Είμαι ο Δρ, Φλέτσερ,

337
00:17:27,220 --> 00:17:29,160

αλλά δεν δέχομαι ασθενείς

στο κατάλυμα μου,

338
00:17:29,160 --> 00:17:31,100

Δεν είμαι εδώ για καμία θεραπεία!

339
00:17:31,100 --> 00:17:34,010

-Τι τότε;

- Με πήρες Τσάρλι!

340
00:17:34,010 --> 00:17:35,210

Μάνα, δεν έχω τίποτα

που σου ανήκει,

341
00:17:35,210 --> 00:17:36,220

αλλά έχω

μερικές συμβουλές για εσάς,

342
00:17:36,220 --> 00:17:38,120

Πήγαινε σπίτι και κοιμήσου!

343
00:17:38,120 --> 00:17:41,060

Δεν κατεβαίνεις

χωρίς σκοτ, γιατρέ,

344
00:17:41,060 --> 00:17:43,020

Τώρα, παραδέξου το,

με πήρες Τσάρλι,

345
00:17:43,020 --> 00:17:45,050

Τον έχεις σε αυτό

κόλαση σου!

346
00:17:45,050 --> 00:17:47,010

Τον πήρες ξαπλωμένο σε μια πλάκα,

347
00:17:47,010 --> 00:17:49,130

και κάθε μέρα,

τον κόβεις! Κάθε μέρα!

348
00:17:49,130 --> 00:17:51,100

Τώρα, άκου

σε μένα μάνα,

349
00:17:51,100 --> 00:17:53,090

Δεν έχω τον Τσάρλι σου,

350
00:17:53,090 --> 00:17:54,230

Δεν ξέρω καν

ποιος είναι ο Τσάρλι,

351
00:17:54,230 --> 00:17:56,120

Αλλά αν δεν κατέβεις

τα μπροστινά μου βήματα,

352
00:17:56,120 --> 00:17:57,170

Θα έχω έναν αστυνομικό εδώ

σε ένα λεπτό,

353
00:17:57,170 --> 00:17:59,030

και μετά θα δεις!

354
00:17:59,030 --> 00:18:01,060

Μη μου το δώσεις

για έναν αστυνομικό!

355
00:18:01,060 --> 00:18:03,120

Μη μου το δώσεις,

356
00:18:03,120 --> 00:18:05,170

Α, αυτό πρέπει

είχα πρώτα εδώ,

357
00:18:05,170 --> 00:18:07,220

Δεν είσαι καλύτερος

από τους καλικάντζαρους που προσλαμβάνεις,

358
00:18:07,220 --> 00:18:10,020

Είσαι απλά ένας καλικάντζαρος

τον εαυτό σου,

359
00:18:10,020 --> 00:18:11,080

Αυτός είσαι!

360
00:18:11,080 --> 00:18:13,030

Είσαι απλά ένας καλικάντζαρος!

361
00:18:13,030 --> 00:18:15,090

Αυτός είσαι!

362
00:18:15,090 --> 00:18:17,090

Ω, είσαι ληστής ταφών!

363
00:18:17,090 --> 00:18:18,190

(χτυπώντας την πόρτα)

364
00:18:18,190 --> 00:18:21,140

Πάω να πάρω την αστυνομία!

365
00:18:21,140 --> 00:18:26,120

Πάω να πάρω την αστυνομία

να σε σκοτώσω,

366
00:18:26,120 --> 00:18:28,160

να σε κρεμάσω

367
00:18:28,160 --> 00:18:30,100

για αναστάτωση νεκρών!

368
00:18:30,100 --> 00:18:31,120

(χτυπώντας)

369
00:18:31,120 --> 00:18:32,150

Η αστυνομία,

370
00:18:32,150 --> 00:18:34,090

Θα τα πάρω!

371
00:18:34,090 --> 00:18:36,210

(χτυπάνε οι καμπάνες)

372
00:18:46,120 --> 00:18:48,220

Καλησπέρα, Δρ, Shockman,

373
00:18:48,220 --> 00:18:51,040

Μια απρόσμενη απόλαυση,

374
00:18:51,040 --> 00:18:54,100

Όχι ευχαρίστηση, Δρ, Φλέτσερ,

375
00:18:54,100 --> 00:18:56,150

Γιατί όχι απλά

να το αφήσω απροσδόκητο;

376
00:18:56,150 --> 00:18:58,050

ΦΛΕΤΣΕΡ:

Λοιπόν, οτιδήποτε,

377
00:18:58,050 --> 00:19:01,110

Τι μπορώ να κάνω για σένα, γιατρέ

378
00:19:01,110 --> 00:19:03,180

Πολύτιμο μικρό,

379
00:19:03,180 --> 00:19:05,120

εκτός από να με καθησυχάσει

380
00:19:05,120 --> 00:19:07,000

ότι κανένα μέλος του επιτελείου μου

381
00:19:07,000 --> 00:19:08,120

έχει εμπλακεί ο ίδιος

382
00:19:08,120 --> 00:19:11,040

στο βρώμικο,

δυσάρεστη επιχείρηση

383
00:19:11,040 --> 00:19:13,090

της κλοπής πτωμάτων,

384
00:19:13,090 --> 00:19:16,060

Dr, Shockman,

εσύ και εγώ ξέρουμε

385
00:19:16,060 --> 00:19:18,100

ότι συχνά όταν ένα πτώμα

μας φέρεται,

386
00:19:18,100 --> 00:19:21,230

πολύ εύστοχα απέχουμε

από τις ερωτήσεις,

387
00:19:21,230 --> 00:19:24,140

Αυτό μπορεί κάλλιστα να είναι,

388
00:19:24,140 --> 00:19:25,190

Αλλά σήμερα το πρωί,

389
00:19:25,190 --> 00:19:28,020

με επισκέφτηκαν

κάποια αρχαία προσφορά

390
00:19:28,020 --> 00:19:31,180

που δεν ήταν τόσο απρόθυμος

να κάνω ερωτήσεις,

391
00:19:31,180 --> 00:19:33,100

Η κύρια ερώτηση της

ήταν το παρόν

392
00:19:33,100 --> 00:19:36,030

πού βρίσκεται ο άντρας της,

393
00:19:36,030 --> 00:19:38,180

Ήταν ο ισχυρισμός της

ότι είναι σε αυτό το κτίριο,

394
00:19:38,180 --> 00:19:40,170

όπου βρίσκεται αυτή τη στιγμή

που χρησιμοποιείται

395
00:19:40,170 --> 00:19:41,220

για ανατομή,

396
00:19:41,220 --> 00:19:44,060

Δεν έχουμε τέτοιο θέμα εδώ,

397
00:19:44,060 --> 00:19:46,100

Καλύτερα να είναι έτσι,

398
00:19:46,100 --> 00:19:47,190

Η γυναίκα έχει απειλήσει

399
00:19:47,190 --> 00:19:50,020

να φέρει την αστυνομία

σε αυτό,

400
00:19:50,020 --> 00:19:52,080

Περιμένω ότι θα το κάνουμε σύντομα

να γίνει επίσκεψη

401
00:19:52,080 --> 00:19:54,100

από μια σχεδία ντετέκτιβ

402
00:19:54,100 --> 00:19:56,220

με δικαστική απόφαση

να εξετάσει τις εγκαταστάσεις,

403
00:19:56,220 --> 00:19:59,090

και αν βρουν

ένα πτώμα που ονομάζεται Τσάρλι,

404
00:19:59,090 --> 00:20:01,140

Δρ, Φλέτσερ,

405
00:20:01,140 --> 00:20:04,150

το καλύτερο θα ήταν να είσαι πολύ ευγενής

στις εξηγήσεις σου

406
00:20:04,150 --> 00:20:06,110

για το πώς έφτασε εδώ,

407
00:20:06,110 --> 00:20:08,090

Dr, Shockman,

408
00:20:08,090 --> 00:20:11,230

δεν έχουμε αρσενικό

θέμα εδώ καθόλου,

409
00:20:11,230 --> 00:20:13,010

Στην πραγματικότητα,

410
00:20:13,010 --> 00:20:15,040

έχουμε σώμα γυναίκας,

411
00:20:15,040 --> 00:20:16,160

που θα έπρεπε να βάζει

σε ανάπαυση κάθε συμφέρον

412
00:20:16,160 --> 00:20:18,110

η αστυνομία μπορεί να έχει

στο θέμα,

413
00:20:18,110 --> 00:20:21,050

Ελπίζω για χάρη σου

αυτό είναι η περίπτωση,

414
00:20:21,050 --> 00:20:22,160

Αυτή η περαιτέρω παραίνεση,

415
00:20:22,160 --> 00:20:24,000

Δρ, Φλέτσερ,

416
00:20:24,000 --> 00:20:25,130

Για την ώρα,

417
00:20:25,130 --> 00:20:29,210

θα σταματούσα

η ανατομή των ανθρώπων,

418
00:20:29,210 --> 00:20:31,160

Χρησιμοποιήστε ζώα,

419
00:20:31,160 --> 00:20:33,130

Ζώα;

420
00:20:33,130 --> 00:20:35,070

Dr, Shockman,

421
00:20:35,070 --> 00:20:36,200

προσπαθούμε να αποφοιτήσουμε

422
00:20:36,200 --> 00:20:37,220

μια τάξη χειρουργών εδώ,

423
00:20:37,220 --> 00:20:39,090

όχι ταξιδερείς!

424
00:20:39,090 --> 00:20:41,180

ΣΟΚΜΑΝ:

Καλύτεροι ταξιδερείς

425
00:20:41,180 --> 00:20:45,000

παρά αγιασμός

συνεργάτες σε φόνο,

426
00:20:54,200 --> 00:20:56,140

Προφανώς,

Είμαι στο χρέος σου, Τζέιμι,

427
00:20:56,140 --> 00:20:58,180

Ευτυχώς,

ο καλός Dr, Shockman

428
00:20:58,180 --> 00:21:02,090

είναι μάλλον τελετουργικό

για τα ερχομούς του,

429
00:21:02,090 --> 00:21:03,200

Όταν άκουσα ότι ερχόταν εδώ,

430
00:21:03,200 --> 00:21:05,190

Εγώ βιαστικά και βολικά

431
00:21:05,190 --> 00:21:07,110

έκρυψε το πτώμα στο υπόγειο,

432
00:21:07,110 --> 00:21:09,210

Είμαι στο χρέος σου,

433
00:21:09,210 --> 00:21:13,130

Αλλά είναι βραχυπρόθεσμο

χρέος, γιατρέ,

434
00:21:13,130 --> 00:21:15,210

Μόνο όσο χρειάζεται

να φτάσει η αστυνομία,

435
00:21:15,210 --> 00:21:17,090

απαιτούν να παράγουμε

το σώμα,

436
00:21:17,090 --> 00:21:18,210

και να κατανοήσουν

ότι έλεγες ψέματα

437
00:21:18,210 --> 00:21:20,070

στον Dr, Shockman,

438
00:21:20,070 --> 00:21:23,010

Του είπες ότι είχαμε

ένα πτώμα γυναίκας,

439
00:21:23,010 --> 00:21:25,210

Χμμ,

440
00:21:25,210 --> 00:21:27,080

Και έτσι θα είναι,

441
00:21:27,080 --> 00:21:29,120

Έτσι πρέπει να είναι,

442
00:21:29,120 --> 00:21:31,020

( ιπποδρομία )

443
00:21:46,150 --> 00:21:48,110

ΛΗΣΤΗΣ ΤΑΦΩΝ: Εντάξει,

κατέβα και ρώτα τον,

444
00:21:48,110 --> 00:21:50,040

ΣΥΝΕΝΟΧΟΣ: Γιατί τον ρωτάω;

Γιατί όχι εσύ;

445
00:21:50,040 --> 00:21:51,060

ΤΑΦΟΛΗΦΤΗΣ: Ακούσατε

τι είπε ο γιατρός,

446
00:21:51,060 --> 00:21:52,080

Πρέπει να έχει μια γυναίκα,

447
00:21:52,080 --> 00:21:53,100

Όχι αν και αλλά,

448
00:21:53,100 --> 00:21:54,130

Ένα πτώμα, γυναίκα,

449
00:21:54,130 --> 00:21:56,110

Κατέβα και ρώτα τον τώρα,

450
00:22:02,110 --> 00:22:03,220

(χτυπώντας)

451
00:22:08,180 --> 00:22:10,120

Α, είσαι εσύ,

452
00:22:10,120 --> 00:22:13,090

ΣΥΝΕΥΘΥΝΟΣ:

Εκτίθεται κάποιο εμπόρευμα;

453
00:22:25,030 --> 00:22:26,220

Είναι το μόνο που έχω,

454
00:22:26,220 --> 00:22:28,150

Αυτός;

455
00:22:30,070 --> 00:22:31,120

Δεν την έχεις;

456
00:22:31,120 --> 00:22:33,020

Όχι,

457
00:22:33,020 --> 00:22:36,010

Θα μπορούσα να σε αφήσω να τον έχεις

μετά τις 11:00 το πρωί,

458
00:22:36,010 --> 00:22:37,130

Φτηνό δηλαδή,

459
00:22:37,130 --> 00:22:39,100

Ο νομός τον θάβει,

460
00:22:39,100 --> 00:22:41,030

οπότε η κασετίνα θα είναι κλειστή

461
00:22:41,030 --> 00:22:43,180

αμέσως μετά την πρωινή λειτουργία,

462
00:22:43,180 --> 00:22:46,030

Δεν θα γίνει, το έχω

να με έχεις γυναίκα,

463
00:22:46,030 --> 00:22:49,090

Τότε θα πρέπει να προσπαθήσετε

αλλού,

464
00:22:49,090 --> 00:22:51,190

Φαίνεται ότι έτσι είναι,

465
00:22:58,180 --> 00:22:59,160

(η πόρτα κλείνει)

466
00:23:05,030 --> 00:23:07,060

Λίγο βιαστικά για να πάτε για σκάψιμο,

467
00:23:07,060 --> 00:23:09,060

Πολύ γρήγορο για τον τρόπο μου,

468
00:23:11,170 --> 00:23:14,020

Νομίζω ότι θα κάνουμε

το κυνήγι μας στο φτερό

469
00:23:14,020 --> 00:23:15,100

αυτό το βράδυ,

470
00:23:15,100 --> 00:23:17,040

Επικίνδυνο,

471
00:23:17,040 --> 00:23:19,060

Πολύ ριψοκίνδυνο,

472
00:23:19,060 --> 00:23:21,130

ειδικά επειδή είναι γυναίκα,

473
00:23:21,130 --> 00:23:23,130

Ο Φλέτσερ είναι ανήσυχος,

474
00:23:23,130 --> 00:23:25,130

σε μια ξέφρενη βιασύνη,

475
00:23:25,130 --> 00:23:29,050

Αυτό σημαίνει ότι θα πληρώσει

κορυφαίο δολάριο,

476
00:23:29,050 --> 00:23:34,010

και αυτό σημαίνει ότι δεν με νοιάζει

σχετικά με τον κίνδυνο,

477
00:23:36,030 --> 00:23:38,010

(οι μαθητές συνομιλούν)

478
00:23:53,050 --> 00:23:55,020

- Δρ, Φλέτσερ,

- Ναι;

479
00:23:55,020 --> 00:23:56,090

Hannify είναι το όνομά μου,

480
00:23:58,060 --> 00:24:00,160

Αναρωτιέμαι αν θα σε πείραζε

απαντώντας σε μερικές ερωτήσεις,

481
00:24:00,160 --> 00:24:01,190

Ναι, πολύ λίγοι,

482
00:24:01,190 --> 00:24:03,020

Είμαι για μια διάλεξη μέσα,

483
00:24:03,020 --> 00:24:06,040

Λοιπόν, έχουμε

ένα παράπονο, γιατρέ,

484
00:24:06,040 --> 00:24:08,100

Μια γυναίκα που ονομάζεται, ε,

485
00:24:08,100 --> 00:24:10,200

Ο Woods έχει,,,

486
00:24:10,200 --> 00:24:14,020

είχε έναν σύζυγο τον Τσάρλι,

487
00:24:14,020 --> 00:24:16,070

Ναι, γνώρισα την κυρία,

488
00:24:16,070 --> 00:24:17,160

Έχει μια τρελή ιδέα

489
00:24:17,160 --> 00:24:20,070

που έχουμε

το σώμα του συζύγου της εδώ,

490
00:24:20,070 --> 00:24:23,110

Το καταλαβαίνω τότε που δεν το παίρνεις;

491
00:24:23,110 --> 00:24:25,020

Το παίρνεις σωστά,

492
00:24:25,020 --> 00:24:27,060

Είσαι, ε,,

493
00:24:27,060 --> 00:24:29,040

ανατομή απόψε;

494
00:24:29,040 --> 00:24:31,160

Αυτή θα ήταν η πρόθεσή μου,

495
00:24:31,160 --> 00:24:33,230

Μου είπαν περαιτέρω

από τον Dr, Shockman

496
00:24:33,230 --> 00:24:36,120

ότι έχεις το σώμα

μιας γυναίκας,

497
00:24:36,120 --> 00:24:38,020

Αυτό είναι πολύ σωστό,

498
00:24:38,020 --> 00:24:39,180

Έτσι θα φαινόταν

ότι η καλή κυρία, ε,,

499
00:24:39,180 --> 00:24:40,210

Πώς είπες ότι την λένε;

500
00:24:40,210 --> 00:24:42,180

- Ξύλο,

- ΦΛΕΤΣΕΡ: Ναι, Γουντς,

501
00:24:42,180 --> 00:24:44,080

Έτσι θα φαινόταν

ότι η καλή κυρία

502
00:24:44,080 --> 00:24:47,050

είναι υπερβολικά ευφάνταστο

503
00:24:47,050 --> 00:24:49,110

και λιγότερο νηφάλιος,

504
00:24:49,110 --> 00:24:51,150

Φαίνεται έτσι, γιατρέ,

505
00:24:51,150 --> 00:24:56,080

αν όντως το πτώμα

είναι του θηλυκού,

506
00:24:56,080 --> 00:24:57,160

Μπορώ να το δω;

507
00:24:57,160 --> 00:24:59,000

Να καταλάβω

508
00:24:59,000 --> 00:25:01,050

ότι ο λόγος ενός μεθυσμένου

παλιά κορώνα

509
00:25:01,050 --> 00:25:04,010

έχει την ίδια αξία με το δικό μου;

510
00:25:04,010 --> 00:25:06,080

Η κυρία ήταν

σε ένα σαλόνι χθες το βράδυ

511
00:25:06,080 --> 00:25:08,130

και άκουσε κάποια συζήτηση

ανάμεσα σε δύο άνδρες

512
00:25:08,130 --> 00:25:09,210

που είχαν ξαναγράψει τα βιβλία μας,

513
00:25:09,210 --> 00:25:11,180

Είναι ληστές ταφών, κύριε,

514
00:25:11,180 --> 00:25:16,000

Άκουσε έναν από τους άντρες

αναφέρει το όνομα του συζύγου της,

515
00:25:16,000 --> 00:25:17,140

και μετά το όνομά σου

ανατράφηκε,

516
00:25:17,140 --> 00:25:19,210

Ο βαθμός αξιοπιστίας,

Γιατρέ,

517
00:25:19,210 --> 00:25:21,080

δεν τίθεται θέμα,

518
00:25:21,080 --> 00:25:24,050

Αλλά ένα πτώμα που λείπει

και μια πιθανή ανθρωποκτονία,

519
00:25:24,050 --> 00:25:26,040

αυτό είναι το θέμα,

520
00:25:26,040 --> 00:25:28,050

Και έτσι θα σε ξαναρωτήσω

521
00:25:28,050 --> 00:25:30,100

για να μου επιτρέψετε να εξετάσω

ό,τι κι αν είναι

522
00:25:30,100 --> 00:25:32,020

κόβεις

μέχρι σήμερα το βράδυ,

523
00:25:51,050 --> 00:25:53,100

Είναι το,,,

524
00:25:53,100 --> 00:25:54,220

σώμα γυναίκας, γιατρέ,

525
00:25:54,220 --> 00:25:56,150

Ναι, όπως σου είπα,

526
00:25:58,180 --> 00:26:00,040

εγώ,,,

527
00:26:00,040 --> 00:26:02,070

ευχαριστώ για τον κόπο σας,

Γιατρέ,

528
00:26:02,070 --> 00:26:04,050

και εγώ,,,

529
00:26:04,050 --> 00:26:05,150

ζητάμε συγγνώμη για την όποια ταλαιπωρία,

530
00:26:05,150 --> 00:26:07,010

Είναι εντάξει,

531
00:26:07,010 --> 00:26:09,060

Ελπίζω η καλή γυναίκα

βρίσκει τον άντρα της,

532
00:26:09,060 --> 00:26:11,120

Λοιπόν, συμμερίζομαι την ελπίδα, γιατρέ,

533
00:26:11,120 --> 00:26:13,040

Και, ε,,,

534
00:26:13,040 --> 00:26:16,020

Έχω άλλη μια ελπίδα,

535
00:26:16,020 --> 00:26:17,170

προς το χειρότερο και το άχαρο,

536
00:26:17,170 --> 00:26:22,040

που μια μέρα σε πιάσω

αποδοχή παράδοσης,

537
00:26:22,040 --> 00:26:23,220

και θα το δω

ότι το επόμενο πράγμα

538
00:26:23,220 --> 00:26:26,230

κρατάς στο χέρι σου

δεν θα είναι νυστέρι,

539
00:26:26,230 --> 00:26:29,150

Θα είναι μια βαριοπούλα

σε μια αυλή βράχου φυλακής,

540
00:26:45,140 --> 00:26:47,230

Περιμένουν

για την αμοιβή τους,

541
00:27:07,020 --> 00:27:08,140

Αυτό ήταν κολλώδες, γιατρέ,

542
00:27:08,140 --> 00:27:10,000

όπως μπορείτε να φανταστείτε,

543
00:27:10,000 --> 00:27:12,220

Εκατό δολάρια

για αυτήν την παράδοση,

544
00:27:14,000 --> 00:27:15,110

Η τιμή ανεβαίνει, χμμ;

545
00:27:15,110 --> 00:27:18,060

Ναι, η τιμή ανεβαίνει

546
00:27:18,060 --> 00:27:19,200

όταν έχεις μόνο

μια ώρα περίπου

547
00:27:19,200 --> 00:27:21,230

να παράγει ένα γυναικείο πτώμα,

548
00:27:21,230 --> 00:27:25,170

Και δεν θα υπάρχουν ερωτήσεις

σχετικά με αυτό,

549
00:27:26,220 --> 00:27:28,210

Καμία ερώτηση,

550
00:27:33,010 --> 00:27:34,130

ΦΛΕΤΣΕΡ:

Εντάξει, κύριοι,

551
00:27:34,130 --> 00:27:37,090

Απόψε θα συνεχίσουμε

την εξέτασή μας

552
00:27:37,090 --> 00:27:39,030

στην τέχνη της ανατομής,

553
00:27:41,140 --> 00:27:45,140

Πρώτον, ένας μικρός πρόλογος

για την αποψινή εκδήλωση,

554
00:27:45,140 --> 00:27:49,000

Πρέπει να κάνει

με την αξία της ζωής,

555
00:27:49,000 --> 00:27:50,180

η λεγόμενη αξία,

556
00:27:50,180 --> 00:27:53,030

Χωρίς αμφιβολία έχετε ακούσει

ψιθύρισαν ανησυχίες

557
00:27:53,030 --> 00:27:57,080

για το που λαμβάνουμε

τα θέματά μας για ανατομή,

558
00:27:57,080 --> 00:27:58,140

Να σου πω εν συντομία

559
00:27:58,140 --> 00:28:00,170

ότι τέτοιου είδους ανησυχίες

είναι άστοχα;

560
00:28:00,170 --> 00:28:02,200

Οποιοδήποτε πτώμα που βοηθά

561
00:28:02,200 --> 00:28:04,070

στη διδασκαλία

εσείς νέοι κύριοι

562
00:28:04,070 --> 00:28:05,160

η τέχνη της χειρουργικής,

563
00:28:05,160 --> 00:28:08,100

εκείνο το πτώμα

έχει εξυπηρετήσει το σκοπό του,

564
00:28:10,030 --> 00:28:12,090

Και για να υπάρχει

καμία παρεξήγηση

565
00:28:12,090 --> 00:28:14,090

ανάμεσα σε οποιονδήποτε από εσάς σε αυτό το δωμάτιο,

566
00:28:14,090 --> 00:28:19,130

καμία ατομική ζωή

έχει οποιαδήποτε συνέπεια

567
00:28:19,130 --> 00:28:22,050

αν σημαίνει

η διάσωση πολλών ζωών,

568
00:28:22,050 --> 00:28:26,010

Αυτό, κύριοι, είναι το πρώτο

και βασικό μάθημα

569
00:28:26,010 --> 00:28:27,140

πρέπει να μάθεις,

570
00:28:27,140 --> 00:28:31,030

Και τώρα, θα ξεκινήσουμε

η αποψινή συνεδρία,

571
00:28:40,110 --> 00:28:41,120

(γκρίνια)

572
00:28:41,120 --> 00:28:44,040

(ουρλιάζοντας)

573
00:28:52,040 --> 00:28:55,020

(παίζει μουσική)

574
00:29:05,060 --> 00:29:06,230

Πίνακας νούμερο δύο

στη Νυχτερινή Γκαλερί,

575
00:29:06,230 --> 00:29:08,130

απευθυνόμενος στον εαυτό του

στα στελέχη

576
00:29:08,130 --> 00:29:10,130

και το άγχος των παντρεμένων,

577
00:29:10,130 --> 00:29:13,080

έχει να κάνει με το γεγονός

ότι υπάρχουν περισσότεροι από ένας τρόποι

578
00:29:13,080 --> 00:29:14,200

να σκοτώσει μια γάτα,

579
00:29:14,200 --> 00:29:18,080

και περισσότερους από έναν τρόπους

να διαθέσει μια σύζυγο,

580
00:29:18,080 --> 00:29:20,040

Η ζωγραφική μας λέγεται

581
00:29:20,040 --> 00:29:21,140

«Σταμάτα να με σκοτώνεις»

582
00:29:21,140 --> 00:29:24,110

(παίζει μουσική)

583
00:29:44,040 --> 00:29:45,190

(θόρυβος από την κυκλοφορία)

584
00:29:51,140 --> 00:29:52,140

(η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει)

585
00:30:00,150 --> 00:30:02,110

( οι γραφομηχανές χτυπάνε )

586
00:30:04,100 --> 00:30:06,190

(το τηλέφωνο χτυπάει)

587
00:30:12,080 --> 00:30:14,060

(βήματα)

588
00:30:17,090 --> 00:30:20,140

Το όνομά μου είναι

Κυρία Frances Turchin,

589
00:30:20,140 --> 00:30:22,130

και ο άντρας μου με σκοτώνει,

590
00:30:22,130 --> 00:30:24,160

Χμ, ναι,

591
00:30:24,160 --> 00:30:26,020

Η γυναίκα μου με σκοτώνει,

592
00:30:26,020 --> 00:30:28,020

(γελώντας)

593
00:30:28,020 --> 00:30:29,160

Λοιπόν, θέλεις να μείνεις

594
00:30:29,160 --> 00:30:31,110

την επίσημη καταγγελία σας

εναντίον του;

595
00:30:31,110 --> 00:30:33,010

- Αυτό είναι, δεσποινίς, ε,,

- Τουρτσίν,

596
00:30:33,010 --> 00:30:34,160

Κυρία Frances Turchin,

597
00:30:34,160 --> 00:30:37,000

Ο σύζυγός μου είναι ο Bernard W,

598
00:30:37,000 --> 00:30:39,100

6310 East Howard Street,

599
00:30:39,100 --> 00:30:42,040

Staten Island,

600
00:30:42,040 --> 00:30:43,220

Δεν γράφεις

κατω απο αυτα?

601
00:30:43,220 --> 00:30:47,000

Ω, όχι, όχι, κυρία,

602
00:30:47,000 --> 00:30:49,140

όχι εκτός αν θέλεις να φτιάξεις

επίσημη καταγγελία,

603
00:30:49,140 --> 00:30:52,120

Βλέπετε, οι φορολογούμενοι δεν μας συμπαθούν

να σπαταλήσετε πάρα πολύ χαρτί,

604
00:30:52,120 --> 00:30:54,170

- Ξέρεις τι εννοώ;

- Α,

605
00:30:54,170 --> 00:30:56,090

BEVERLOW:

Τώρα, τώρα, τότε λες

606
00:30:56,090 --> 00:30:58,030

του άντρα σου

προσπαθεί να σε σκοτώσει;

607
00:30:58,030 --> 00:30:59,080

Όχι, όχι, όχι, όχι,

608
00:30:59,080 --> 00:31:01,050

με σκοτώνει,

609
00:31:01,050 --> 00:31:03,220

Αυτή τη στιγμή, ενώ μιλάω

σε σένα με σκοτώνει,

610
00:31:03,220 --> 00:31:06,040

Δεν καταλαβαίνεις;

611
00:31:06,040 --> 00:31:10,160

Όχι, όχι κυρία,

Δεν το πιστεύω,

612
00:31:10,160 --> 00:31:13,000

Θέλεις να το πεις αυτό

ο άντρας σου έχει,

613
00:31:13,000 --> 00:31:14,140

έχει κάνει μια προσπάθεια

στη ζωή σου;

614
00:31:14,140 --> 00:31:16,030

Όχι,

615
00:31:16,030 --> 00:31:18,050

Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,

Δεν έχει κάνει τίποτα,

616
00:31:18,050 --> 00:31:20,000

αλλά πες μου αυτό

θα με σκοτώσει,

617
00:31:20,000 --> 00:31:21,150

θα με σκοτώσει,

θα με σκοτώσει,

618
00:31:21,150 --> 00:31:22,210

πάει

να με σκοτώσεις,

619
00:31:22,210 --> 00:31:23,230

Τουλάχιστον εκατό φορές

620
00:31:23,230 --> 00:31:25,230

τις τελευταίες τρεις εβδομάδες,

621
00:31:25,230 --> 00:31:29,000

Προσωπικά,

στο τηλέφωνο, στο σπίτι,

622
00:31:29,000 --> 00:31:30,010

στο αυτοκίνητο,

623
00:31:30,010 --> 00:31:32,120

όποια ευκαιρία έχει, Και,,,

624
00:31:33,210 --> 00:31:36,050

Παρασκευή βράδυ,

625
00:31:36,050 --> 00:31:38,050

πήγαμε σινεμά,

626
00:31:38,050 --> 00:31:40,150

και στο καλύτερο μέρος,

627
00:31:40,150 --> 00:31:43,000

γύρισε προς το μέρος μου

και λέει,

628
00:31:43,000 --> 00:31:45,050

«Θα σε σκοτώσω, Φράνσις»

629
00:31:45,050 --> 00:31:47,220

Χάλασε

όλη η ταινία για μένα,

630
00:31:47,220 --> 00:31:50,020

Tsk tsk tsk,

631
00:31:50,020 --> 00:31:52,070

Πες μου αυτό,

Η κυρία Turchin έχει, ε,,

632
00:31:52,070 --> 00:31:55,100

έχει κάνει αυτές τις απειλές

στη ζωή σου

633
00:31:55,100 --> 00:31:56,140

στην εταιρεία

άλλων προσώπων;

634
00:31:56,140 --> 00:31:58,160

Α, φυσικά, φυσικά,

635
00:31:58,160 --> 00:32:00,000

Δεν τον νοιάζει ποιος είναι τριγύρω,

636
00:32:00,000 --> 00:32:01,040

Πριν από δύο εβδομάδες,

η αδερφή μου, Βέλμα,

637
00:32:01,040 --> 00:32:02,230

είχε τελειώσει για δείπνο,

638
00:32:02,230 --> 00:32:04,220

και ακριβώς στη μέση όταν

έλεγε για αυτήν,,,

639
00:32:04,220 --> 00:32:09,030

το άσθμα του γείτονά της,

λέει,

640
00:32:09,030 --> 00:32:10,110

«Με συγχωρείς ένα λεπτό, Βέλμα»

641
00:32:10,110 --> 00:32:13,160

και μετά γύρισε προς το μέρος μου

και είπε,,,

642
00:32:13,160 --> 00:32:16,160

«Χε χε!

Θα σε σκοτώσω, Φράνσις»

643
00:32:16,160 --> 00:32:18,160

Και μετά γέλασε,

644
00:32:18,160 --> 00:32:20,140

Αχ χα χα χα!

645
00:32:20,140 --> 00:32:22,150

Και λέει στην αδερφή μου,

646
00:32:22,150 --> 00:32:24,100

«Συνέχισε την ιστορία σου»

647
00:32:24,100 --> 00:32:25,220

(ρουθουνίζοντας)

648
00:32:32,010 --> 00:32:35,160

(Η Φράνσις αναστενάζει)

649
00:32:35,160 --> 00:32:36,200

Δεν με πιστεύεις;

650
00:32:36,200 --> 00:32:38,080

Όχι, απλά εσύ,,,

651
00:32:38,080 --> 00:32:39,150

FRANCES: Τον καλείς,

Θα σου πει,

652
00:32:39,150 --> 00:32:40,190

Τον καλείς στο τηλέφωνο,

653
00:32:40,190 --> 00:32:42,030

Θα σου πει ο ίδιος,

654
00:32:42,030 --> 00:32:44,090

Ulster-8-9945,

655
00:32:44,090 --> 00:32:46,150

Α, θα σου πει,

Είναι περήφανος για αυτό,

656
00:32:46,150 --> 00:32:48,180

Λέει, «Κανείς δεν έχει ποτέ

657
00:32:48,180 --> 00:32:51,070

βρήκε έναν ευκολότερο τρόπο

να σκοτώσει έναν άνθρωπο»

658
00:32:52,140 --> 00:32:54,120

ΜΠΕΒΕΡΛΟΟΥ: Κι εσύ, ε...

εννοώ,

659
00:32:54,120 --> 00:32:56,140

πιστεύεις πραγματικά ότι είσαι

Ο σύζυγος μιλάει σοβαρά για αυτό,,,

660
00:32:56,140 --> 00:32:57,160

Λοιπόν, πάρε τον τηλέφωνο!

661
00:32:57,160 --> 00:33:01,060

Ulster-8-9945,

662
00:33:01,060 --> 00:33:03,210

8-9945,

663
00:33:05,050 --> 00:33:07,100

Και έχει υποδείξει

απλά, εμ,,,

664
00:33:07,100 --> 00:33:08,190

πώς σκοπεύει να σε σκοτώσει;

665
00:33:08,190 --> 00:33:10,130

Α, σίγουρα,

666
00:33:10,130 --> 00:33:13,100

Λέει ότι μάλλον θα το κάνω

667
00:33:13,100 --> 00:33:16,020

να παρασυρθεί από αυτοκίνητο,

668
00:33:16,020 --> 00:33:18,180

Αν όχι, θα πέσω κάτω

μια σκάλα

669
00:33:18,180 --> 00:33:20,130

και να μου σπάσει το λαιμό,

670
00:33:20,130 --> 00:33:22,090

Μένουμε στον τρίτο όροφο,

671
00:33:22,090 --> 00:33:23,120

Αχ,

672
00:33:23,120 --> 00:33:26,030

ΓΑΛΛΙΑ:

Και τότε αν όχι αυτό,

673
00:33:26,030 --> 00:33:29,200

λέει ίσως να έπαιρνα

πάρα πολλά υπνωτικά χάπια,

674
00:33:29,200 --> 00:33:31,120

Δεν ξέρω πόσα έχω πάρει

675
00:33:31,120 --> 00:33:34,120

από τότε που ξεκίνησε

αυτό το τρελό,

676
00:33:34,120 --> 00:33:37,080

Ίσως να έχω πάρει

πάρα πολλά ήδη,

677
00:33:37,080 --> 00:33:41,210

Και αν κοιμηθώ,

με χτυπάει και μου λέει:

678
00:33:41,210 --> 00:33:44,220

«Θα σε σκοτώσω, Φράνσις»

679
00:33:46,040 --> 00:33:47,210

Και μετά πάει για ύπνο,

680
00:33:47,210 --> 00:33:49,090

(ροχαλητό)

681
00:33:49,090 --> 00:33:50,200

Και ξαπλώνω εκεί

682
00:33:50,200 --> 00:33:52,100

όλη νύχτα,

683
00:33:52,100 --> 00:33:53,120

ανησυχητικό,

684
00:33:54,210 --> 00:33:57,130

Έτσι με σκοτώνει,

685
00:33:57,130 --> 00:33:59,140

Ναι, γεια, ξέρεις,

ίσως να είναι αυτό,

686
00:33:59,140 --> 00:34:02,190

Ίσως απλώς φιγουράρει

να σε ανησυχήσει μέχρι θανάτου, ε;

687
00:34:02,190 --> 00:34:05,060

Α, ακριβώς, ακριβώς,

688
00:34:05,060 --> 00:34:07,170

Με ανησυχεί μέχρι θανάτου,

689
00:34:07,170 --> 00:34:11,010

και μια μέρα θα γίνω

ανησυχεί τόσο πολύ

690
00:34:11,010 --> 00:34:13,170

ότι θα τρέξω

με αυτοκίνητο,

691
00:34:13,170 --> 00:34:17,020

Θα πέσω κάτω από μια πτήση

των βημάτων, Ι--

692
00:34:17,020 --> 00:34:20,020

Α, καλά, τι ωφελεί;

693
00:34:20,020 --> 00:34:22,070

Είναι απλά ο τρόπος

το σχεδίασε,

694
00:34:22,070 --> 00:34:25,150

Και το άλλο βράδυ,

695
00:34:25,150 --> 00:34:27,130

είπε,,,

696
00:34:27,130 --> 00:34:29,100

που μου δίνει

μια εβδομάδα το πολύ,

697
00:34:29,100 --> 00:34:32,060

- Α;

- ΓΑΛΛΙΑ: Μια εβδομάδα,

698
00:34:32,060 --> 00:34:33,220

Μια εβδομάδα,,,

699
00:34:33,220 --> 00:34:35,000

και θα πεθάνω,

700
00:34:39,020 --> 00:34:40,120

Και ξέρετε τι;

701
00:34:42,100 --> 00:34:44,060

Όχι, όχι, τι; Τι, κυρία;

702
00:34:44,060 --> 00:34:46,220

τον πιστεύω,

703
00:34:52,200 --> 00:34:54,020

Μόλις σήμερα,

704
00:34:54,020 --> 00:34:55,170

στο δρόμο εδώ,

705
00:34:55,170 --> 00:34:58,060

Δεν είδα καν το λεωφορείο

που περίμενα,

706
00:34:58,060 --> 00:35:00,130

Στεκόμουν ακριβώς έξω

στη μέση του δρόμου,

707
00:35:00,130 --> 00:35:02,150

και αν κάποια ωραία κοπέλα

δεν με απωθούσε,

708
00:35:02,150 --> 00:35:04,100

θα με σκότωνε

αμέσως τότε,

709
00:35:04,100 --> 00:35:07,070

- Ο άντρας σου;

- Λοιπόν, φυσικά, ο άντρας μου,

710
00:35:07,070 --> 00:35:09,030

Ποιοι άλλοι είμαστε

μιλάμε για;

711
00:35:09,030 --> 00:35:10,220

Σωστά, συγγνώμη, κυρία,

712
00:35:12,120 --> 00:35:13,160

Λοιπόν,,,

713
00:35:15,230 --> 00:35:18,000

τι θα κάνεις

σχετικά με αυτό;

714
00:35:18,000 --> 00:35:22,170

Λοιπόν, δεν ξέρω τι μπορώ να κάνω

σχετικά, κυρία Turchin,

715
00:35:22,170 --> 00:35:24,190

ξέρεις,

εκτός αν το θέλεις, ε,,

716
00:35:24,190 --> 00:35:27,040

υποβάλετε επίσημη καταγγελία

εναντίον του άντρα σου,

717
00:35:27,040 --> 00:35:30,180

Ένα παράπονο; σας το έχω πει

με σκοτώνει!

718
00:35:30,180 --> 00:35:32,110

Δεν είναι αρκετό αυτό το παράπονο;

719
00:35:32,110 --> 00:35:34,150

Δεν θέλω να ξεκινήσω

με χαρτιά και κλητεύσεις,

720
00:35:34,150 --> 00:35:36,020

θα είμαι ήδη νεκρός,

721
00:35:36,020 --> 00:35:37,140

Δεν θέλω να ορκιστώ

παράπονα,

722
00:35:37,140 --> 00:35:40,140

Θέλω να μιλήσεις στον Μπέρναρντ

και πες του

723
00:35:40,140 --> 00:35:42,010

να σταματήσεις να με σκοτώνεις!

724
00:35:44,070 --> 00:35:46,010

Λοιπόν, υποθέτω

Θα μπορούσα να τον καλέσω

725
00:35:46,010 --> 00:35:48,090

και μίλα του, κυρία Turchin,

αν το θες,

726
00:35:48,090 --> 00:35:51,010

Αλλά πρώτα - τώρα, πρώτα,

Κυρία Turchin,

727
00:35:51,010 --> 00:35:53,130

ξέρεις, θα σε πείραζε

εξηγώντας μου

728
00:35:53,130 --> 00:35:56,010

γιατί νομίζεις ότι είναι του άντρα σου

προσπαθεί να σε σκοτώσει;

729
00:35:56,010 --> 00:35:58,140

Α, γιατί

Δεν θα τον χωρίσω,

730
00:35:58,140 --> 00:36:00,100

Αυτό είναι όλο,

731
00:36:00,100 --> 00:36:04,210

Ακριβώς επειδή

Δεν θα τον χωρίσω,

732
00:36:04,210 --> 00:36:07,080

Είναι αυτός ένας λόγος

να σκοτώσει έναν άνθρωπο;

733
00:36:15,070 --> 00:36:17,040

Λοιπόν, υπάρχουν μερικοί άνθρωποι που ξέρω

734
00:36:17,040 --> 00:36:19,120

ποιος μπορεί να πιστεύει ότι είναι

αρκετός λόγος, ναι, κυρία,

735
00:36:19,120 --> 00:36:21,160

Λοιπόν,

736
00:36:21,160 --> 00:36:23,200

θα πρέπει να με σκοτώσει,

737
00:36:23,200 --> 00:36:26,210

γιατί ποτέ δεν θα

χωρίστε τον,

738
00:36:26,210 --> 00:36:27,210

Ποτέ!

739
00:36:33,230 --> 00:36:35,210

Στην ηλικία μου,

740
00:36:35,210 --> 00:36:39,100

που θα έβρισκα

άλλος σύζυγος;

741
00:36:39,100 --> 00:36:41,190

- Ναι, κυρία,

- ΓΑΛΛΙΑ: Λοιπόν,,,

742
00:36:43,200 --> 00:36:46,010

Ulster-8-9945,

743
00:36:48,130 --> 00:36:51,000

Ναι, αλλά πρώτα,

744
00:36:51,000 --> 00:36:53,000

θα σε πείραζε να μου πεις γιατί

745
00:36:53,000 --> 00:36:55,080

νομίζεις ότι ο άντρας σου,

ξέρεις θέλει διαζύγιο;

746
00:36:55,080 --> 00:36:57,120

Επειδή -- τώρα,

περίμενε ένα λεπτό τώρα, κύριε Turchin,

747
00:36:57,120 --> 00:36:58,220

Ξέρεις, αυτό μπορεί να είναι

748
00:36:58,220 --> 00:37:00,190

θέμα γάμου

σύμβουλος ή κάτι τέτοιο,

749
00:37:00,190 --> 00:37:02,090

όχι για το αστυνομικό τμήμα

καθόλου,

750
00:37:02,090 --> 00:37:05,100

Αλλά λέει

υπάρχουν χίλιοι λόγοι

751
00:37:05,100 --> 00:37:07,140

και όλοι τους είναι τρελοί,

752
00:37:07,140 --> 00:37:08,210

Θα θέλατε να ακούσετε

μερικά από αυτά

753
00:37:08,210 --> 00:37:10,090

τρελοί λόγοι, αξιωματικός;

754
00:37:10,090 --> 00:37:12,000

Ναι, αν δεν σε πειράζει, ναι,

755
00:37:12,000 --> 00:37:13,170

Α, δεν με πειράζει,

Είναι όλοι τρελοί,

756
00:37:13,170 --> 00:37:15,000

Θα δεις,

757
00:37:15,000 --> 00:37:18,000

Τρελός λόγος νούμερο ένα,

758
00:37:18,000 --> 00:37:19,200

Λέει,,,

759
00:37:19,200 --> 00:37:23,170

ότι δεν μαγειρεύω

αρκετά καλά,

760
00:37:23,170 --> 00:37:26,190

Έχουμε παντρευτεί

εδώ και 23 χρόνια,

761
00:37:26,190 --> 00:37:27,230

και ξαφνικά, λέει

762
00:37:27,230 --> 00:37:31,050

Δεν μαγειρεύω αρκετά καλά,

763
00:37:33,090 --> 00:37:35,190

Οπότε είναι είτε να τον χωρίσεις

764
00:37:35,190 --> 00:37:38,060

ή να με σκοτώσει,

765
00:37:38,060 --> 00:37:40,180

Είσαι παντρεμένος, αξιωματικός;

766
00:37:40,180 --> 00:37:42,140

Ναι, κυρία,

767
00:37:42,140 --> 00:37:45,100

- Αυτή είναι η γυναίκα σου;

- Ναι, κυρία,

768
00:37:45,100 --> 00:37:46,230

FRANCES: Μοιάζει

μια πολύ γλυκιά γυναίκα,

769
00:37:46,230 --> 00:37:48,170

Μαγειρεύει καλά;

770
00:37:48,170 --> 00:37:50,180

Χμμ; Ε,,

771
00:37:50,180 --> 00:37:53,060

Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσες να πεις

είναι περίπου ο μέσος όρος, κυρία,

772
00:37:53,060 --> 00:37:56,020

Λοιπόν, εκεί, βλέπεις;

Κανείς δεν είναι τέλειος,

773
00:37:56,020 --> 00:37:58,150

Και μετά

τρελός λόγος νούμερο δύο,

774
00:37:58,150 --> 00:38:00,110

Γιατί δεν είμαι τόσο όμορφη

775
00:38:00,110 --> 00:38:02,030

όπως ήμουν όταν με παντρεύτηκε,

776
00:38:02,030 --> 00:38:04,000

Τώρα, είναι αυτό

τρελός λόγος ή όχι;

777
00:38:04,000 --> 00:38:06,090

Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος,

μπορώ να ρωτήσω;

778
00:38:08,190 --> 00:38:11,210

Δεκατέσσερα χρόνια

Ελάτε τον επόμενο Μάιο, κυρία,

779
00:38:11,210 --> 00:38:14,020

Λοιπόν, είναι η γυναίκα σου

όσο όμορφη κι αν ήταν

780
00:38:14,020 --> 00:38:15,150

όταν την παντρεύτηκες;

781
00:38:15,150 --> 00:38:17,020

Να είσαι ειλικρινής,

782
00:38:17,020 --> 00:38:19,200

Όχι, δεν υποθέτω

θα μπορούσες να πεις ότι όχι,

783
00:38:19,200 --> 00:38:21,060

Λοιπόν,,,

784
00:38:21,060 --> 00:38:23,080

τρελός λόγος νούμερο τρία,

785
00:38:23,080 --> 00:38:26,080

Λέει ότι δεν του έχει μείνει τίποτα

να μου πεις,

786
00:38:26,080 --> 00:38:29,150

Μετά από 23 χρόνια,

λέει ότι έχει συζητηθεί

787
00:38:29,150 --> 00:38:31,000

όσο με αφορά,

788
00:38:31,000 --> 00:38:32,200

Και δεν τον ενδιαφέρει

στην ακρόαση

789
00:38:32,200 --> 00:38:34,220

σε οτιδήποτε

Πρέπει να πω, είτε,

790
00:38:34,220 --> 00:38:37,030

Τώρα, είναι αυτό

τρελός λόγος ή όχι;

791
00:38:37,030 --> 00:38:39,040

Δηλαδή, δεν έχεις χρόνους

792
00:38:39,040 --> 00:38:42,080

όταν δεν έχεις τίποτα

να πεις στη γυναίκα σου;

793
00:38:42,080 --> 00:38:43,160

Ναι, κυρία,

794
00:38:43,160 --> 00:38:45,190

Είναι αυτός λόγος για διαζύγιο

795
00:38:45,190 --> 00:38:47,040

ή σκοτώνοντας;

796
00:38:47,040 --> 00:38:48,140

Έχω παντρευτεί

797
00:38:48,140 --> 00:38:52,010

όσο έχει,

ξέρεις,

798
00:38:52,010 --> 00:38:54,120

Τρελός λόγος νούμερο τέσσερα,

799
00:38:54,120 --> 00:38:57,160

Γιατί σωριάζομαι

το μπάνιο,

800
00:38:57,160 --> 00:39:00,200

Λοιπόν, ποια γυναίκα δεν το κάνει

ακαταστασία στο μπάνιο;

801
00:39:00,200 --> 00:39:03,200

Έχω--Έχω καλλυντικά,

802
00:39:03,200 --> 00:39:05,080

Έχω καθαριστικά,

803
00:39:05,080 --> 00:39:07,040

Έχω σαμπουάν,

804
00:39:07,040 --> 00:39:10,120

Προσπαθώ να κρατήσω τόσο πολύ

όπως μπορώ στο συρτάρι,

805
00:39:10,120 --> 00:39:13,040

αλλά πού να βάλω

όλα τα υπόλοιπα;

806
00:39:13,040 --> 00:39:15,040

Στην ντουλάπα;

807
00:39:15,040 --> 00:39:17,210

Πού είναι η γυναίκα σου

να κρατήσει τα καλλυντικά της;

808
00:39:17,210 --> 00:39:20,020

Στο μπάνιο, κυρία,

809
00:39:20,020 --> 00:39:21,220

Α, ορίστε,

810
00:39:21,220 --> 00:39:24,060

Και τρελός λόγος

νούμερο πέντε,,,

811
00:39:24,060 --> 00:39:26,170

STANLEY: Με συγχωρείτε,

Κυρία Turchin, αλλά, ε,,

812
00:39:28,020 --> 00:39:29,150

Νομίζω ότι πήρα

αρκετά καλή αντίληψη

813
00:39:29,150 --> 00:39:31,080

της κατάστασης αυτή τη στιγμή,

814
00:39:31,080 --> 00:39:33,040

Ναι, κύριε,

815
00:39:33,040 --> 00:39:34,120

Θα τηλεφωνήσω στον άντρα σου

στο τηλέφωνο,

816
00:39:34,120 --> 00:39:36,010

ζητήστε του να κατέβει εδώ,

817
00:39:36,010 --> 00:39:38,020

και θα μιλήσω λίγο

μαζί του, χμ;

818
00:39:38,020 --> 00:39:41,120

Ω, είμαι πολύ χαρούμενος,

819
00:39:41,120 --> 00:39:42,230

Ω,

820
00:39:42,230 --> 00:39:45,000

Νομίζω ότι μπορείς να μιλήσεις

κάποια αίσθηση μέσα του,

821
00:39:45,000 --> 00:39:47,130

Ulster-8-9945,

822
00:39:47,130 --> 00:39:50,130

Bernard W, Turchin,

823
00:39:50,130 --> 00:39:52,190

Θα ήθελες να, ε,,

824
00:39:52,190 --> 00:39:54,130

- Περιμένετε να του τηλεφωνήσετε;

- BEVERLOW: Όχι, όχι,

825
00:39:54,130 --> 00:39:56,190

Όχι, δεν θα χρειαστεί,

Κυρία Turchin,

826
00:39:56,190 --> 00:39:58,060

Απλώς θα του τηλεφωνήσω

827
00:39:58,060 --> 00:39:59,200

και ζητήστε του να κατέβει εδώ,

ξέρεις,

828
00:39:59,200 --> 00:40:01,150

Τρέχεις στο σπίτι,

829
00:40:01,150 --> 00:40:03,170

και απλά θα έχουμε

λίγη κουβέντα τότε, αυτό είναι όλο,

830
00:40:03,170 --> 00:40:05,130

ευχαριστώ,

831
00:40:05,130 --> 00:40:07,070

ευχαριστώ,

832
00:40:07,070 --> 00:40:08,130

Δεν ξέρω

τι θα έκανα,

833
00:40:08,130 --> 00:40:11,030

- Α,

- ΓΑΛΛΙΑ: Μόλις σήμερα,

834
00:40:11,030 --> 00:40:12,180

στο δρόμο εδώ,

835
00:40:12,180 --> 00:40:14,100

στεκόμουν

ακριβώς έξω στο δρόμο,

836
00:40:14,100 --> 00:40:16,050

το σκέφτομαι και...

837
00:40:17,230 --> 00:40:19,110

σου είπα για αυτό,

δεν εχω;

838
00:40:19,110 --> 00:40:21,070

Εννοείς για το κορίτσι

σε τραβώντας πίσω

839
00:40:21,070 --> 00:40:23,000

μπροστά από ένα λεωφορείο, ναι,

840
00:40:23,000 --> 00:40:25,150

ΓΑΛΛΙΑ: Λοιπόν, βλέπεις;

Βλέπεις τι με έκανε;

841
00:40:25,150 --> 00:40:27,010

Μια βδομάδα που μου δίνει το πολύ,

842
00:40:27,010 --> 00:40:30,020

απλά ελπίζω

Θα πάω σπίτι εντάξει,

843
00:40:30,020 --> 00:40:32,050

Λοιπόν, θα ήμουν ευτυχής

να έχει έναν από τους αξιωματικούς

844
00:40:32,050 --> 00:40:33,230

σας οδηγώ στο σπίτι, κυρία,

845
00:40:33,230 --> 00:40:36,200

Όχι, όχι, θα είμαι εντάξει,

846
00:40:36,200 --> 00:40:39,130

Ω, νιώθω πολύ καλύτερα

847
00:40:39,130 --> 00:40:42,200

απλά έχοντας

σου μίλησε για αυτό,

848
00:40:42,200 --> 00:40:45,000

Αν απλώς σταματούσε

που με σκοτώνει, με σκοτώνει,

849
00:40:45,000 --> 00:40:46,160

σκοτώνοντας με, σκοτώνοντας με,

850
00:40:46,160 --> 00:40:48,220

- Εντάξει,

- Ναι,

851
00:40:48,220 --> 00:40:50,170

Το σύστημα είναι αλάνθαστο, λέει,

852
00:40:50,170 --> 00:40:53,040

Ο καθένας θα μπορούσε να το κάνει,

οποιοσδήποτε,

853
00:40:53,040 --> 00:40:55,000

Το μόνο που έχουν να κάνουν

ακολουθεί τις οδηγίες του,

854
00:40:55,000 --> 00:40:57,090

Μπορείτε να φανταστείτε;

855
00:40:57,090 --> 00:41:01,160

Δεν είναι αυτό το πιο τρελό πράγμα

ακούσατε ποτέ;

856
00:41:01,160 --> 00:41:03,000

Λοιπόν,,,

857
00:41:03,000 --> 00:41:04,010

ευχαριστώ,

858
00:41:04,010 --> 00:41:05,180

Εντάξει, κυρία,

859
00:41:06,200 --> 00:41:08,010

Έχετε τον αριθμό τώρα;

860
00:41:08,010 --> 00:41:09,090

- BEVERLOW: Ναι,

- Ulster-8-9,,,

861
00:41:09,090 --> 00:41:12,030

9945, το κατάλαβα εδώ,

862
00:41:12,030 --> 00:41:13,120

Ναι, έτσι είναι,

863
00:41:14,200 --> 00:41:17,050

BEVERLOW:

Αντίο, κυρία Turchin,

864
00:41:17,050 --> 00:41:18,070

Σας ευχαριστώ και πάλι,

865
00:41:23,080 --> 00:41:24,160

(η πόρτα κλείνει)

866
00:41:29,120 --> 00:41:31,110

(κόρνα αυτοκινήτου)

867
00:41:31,110 --> 00:41:32,210

(τα ελαστικά που τσιρίζουν)

868
00:41:32,210 --> 00:41:34,000

(η γυναίκα ουρλιάζει)

869
00:41:34,000 --> 00:41:36,060

(σύγκρουση)

870
00:41:39,110 --> 00:41:42,090

(το πλήθος φωνάζει)

871
00:42:02,170 --> 00:42:05,130

Γεια σας, υπάρχει κ.,,

Κύριε Turchin εκεί, παρακαλώ;

872
00:42:05,130 --> 00:42:06,230

(σειρήνα)

873
00:42:06,230 --> 00:42:08,050

Ω;

874
00:42:08,050 --> 00:42:10,200

Κύριε, Bernard W, Turchin;

875
00:42:11,220 --> 00:42:13,230

Ε, πώς τα πάτε, κύριε;

876
00:42:13,230 --> 00:42:15,030

Όχι, δεν με ξέρεις,

877
00:42:15,030 --> 00:42:17,200

Με λένε Μπέβερλοου,

878
00:42:17,200 --> 00:42:19,160

Λοχίας Στάνλεϊ Μπέβερλοου

879
00:42:19,160 --> 00:42:22,070

κάτω στο

ο 14ος Περιφερειακός Σταθμός,

880
00:42:23,120 --> 00:42:26,050

Ναι, λοιπόν, αναρωτιόμουν

881
00:42:26,050 --> 00:42:28,090

αν μπορούσες να κατέβεις εδώ

και μιλήστε λίγο μαζί μου,

882
00:42:28,090 --> 00:42:30,200

- Είναι, ω, όχι,

- (η σειρήνα δυναμώνει)

883
00:42:30,200 --> 00:42:32,200

Όχι, όχι, τίποτα επίσημο,

884
00:42:32,200 --> 00:42:35,190

Στην πραγματικότητα, είναι κάπως ένα, ε,,,

ένα είδος προσωπικής υπόθεσης,

885
00:42:35,190 --> 00:42:37,120

Ναι,

886
00:42:37,120 --> 00:42:39,220

Λοιπόν, αν μπορούσες,

θα ήταν μια χαρά,

887
00:42:39,220 --> 00:42:42,110

Κάποια στιγμή σήμερα το απόγευμα πω;

888
00:42:42,110 --> 00:42:44,000

Ε; 4:30;

889
00:42:44,000 --> 00:42:45,060

Θα είναι μια χαρά,

Τότε θα είμαι εκτός υπηρεσίας,

890
00:42:45,060 --> 00:42:46,210

(η σειρήνα χτυπάει,

πλήθος που συνομιλεί)

891
00:42:46,210 --> 00:42:49,050

Εντάξει, κύριε Turchin,

892
00:42:49,050 --> 00:42:50,220

Σας ευχαριστώ, κύριε,

893
00:42:50,220 --> 00:42:52,220

Ευχαριστώ πολύ,

894
00:42:52,220 --> 00:42:54,000

αντίο,

895
00:42:54,000 --> 00:42:56,220

(η σειρήνα χτυπάει)

896
00:43:06,010 --> 00:43:08,110

Εδώ, έχουμε έναν καμέο δανδή,

897
00:43:08,110 --> 00:43:09,180

Πρόβλημα;

898
00:43:09,180 --> 00:43:11,100

Πώς να ξεφύγεις από το κοτέτσι,

899
00:43:11,100 --> 00:43:13,120

πώς να βγάλετε ίχνη μακριά

από την αστυνομία

900
00:43:13,120 --> 00:43:15,190

και δυστυχισμένους συνομηλίκους,

901
00:43:15,190 --> 00:43:18,110

Αποστολή σε ασφαλέστερα κλίματα,

902
00:43:18,110 --> 00:43:21,160

Η ιστορία ενός μαθητή, που,

αν ήθελε να το ξανακάνει,

903
00:43:21,160 --> 00:43:23,220

θα είχε μείνει

που ήταν,

904
00:43:23,220 --> 00:43:25,150

Το ανακαλύπτει

ότι είναι ακριβώς

905
00:43:25,150 --> 00:43:27,210

ποιος είναι ο τίτλος

της εικόνας,

906
00:43:27,210 --> 00:43:28,230

"Νεκρό βάρος",

907
00:43:28,230 --> 00:43:31,210

(παίζει μουσική)

908
00:43:43,060 --> 00:43:45,080

(η κόρνα του πλοίου ακούγεται)

909
00:43:46,230 --> 00:43:48,040

(η σημαδούρα χτυπάει)

910
00:43:52,210 --> 00:43:58,230

(πνέει κόρνα ομίχλης)

911
00:44:04,050 --> 00:44:05,050

(χτυπήστε την πόρτα)

912
00:44:05,050 --> 00:44:06,180

Μπείτε, κύριε, ελάτε μέσα,

913
00:44:06,180 --> 00:44:09,000

- Λοιπόν, κύριε Λαντάου,

- (ο ψυγείο νερού γουργουρίζει)

914
00:44:09,000 --> 00:44:11,140

Είμαι στην ευχάριστη θέση να το ανακοινώσω

θα φύγεις από τη χώρα

915
00:44:11,140 --> 00:44:13,120

αυτή την ώρα αύριο

χωρίς προβλήματα, κύριε,

916
00:44:13,120 --> 00:44:15,200

Κανένα πρόβλημα,

917
00:44:15,200 --> 00:44:17,060

Όπως έχω ήδη εξηγήσει,

918
00:44:17,060 --> 00:44:19,170

το σύστημά μου είναι

απολύτως αλάνθαστη,

919
00:44:19,170 --> 00:44:22,100

Σε αυτό, κύριε, δεσμεύομαι τον λόγο μου,

920
00:44:22,100 --> 00:44:24,010

Ο λόγος σας, ε, κύριε Bullivant;

921
00:44:24,010 --> 00:44:26,010

Λοιπόν, για 15.000 $,

922
00:44:26,010 --> 00:44:27,120

Θα χρειαστώ

περισσότερες εξασφαλίσεις από αυτό,

923
00:44:27,120 --> 00:44:29,010

Αλλά το έχετε, κύριε,

924
00:44:29,010 --> 00:44:30,070

το έχεις,

925
00:44:30,070 --> 00:44:32,230

Η αμόλυντη φήμη

της εταιρείας μου,

926
00:44:32,230 --> 00:44:34,230

Πάνω από 47 χρόνια στην επιχείρηση

927
00:44:34,230 --> 00:44:36,100

στην ίδια τοποθεσία,

928
00:44:36,100 --> 00:44:38,230

και ούτε ένα παράπονο πελάτη,

929
00:44:38,230 --> 00:44:40,180

Λοιπόν, φαντάζομαι

αν κάτι πάει στραβά,

930
00:44:40,180 --> 00:44:43,050

Δεν με καταλαβαίνω

μια ευκαιρία να λάβετε επιστροφή χρημάτων,

931
00:44:43,050 --> 00:44:45,060

όχι από κελί

στην καταδίκη του θανάτου,

932
00:44:45,060 --> 00:44:46,190

Ξέρεις τι εννοώ;

933
00:44:46,190 --> 00:44:48,200

Τώρα, κύριε Λαντάου,

934
00:44:48,200 --> 00:44:51,060

βάλε τον εαυτό σου στα χέρια μου,

935
00:44:52,090 --> 00:44:53,210

Και ποτέ ξανά

936
00:44:53,210 --> 00:44:56,070

θα δεις

το εσωτερικό ενός κελιού,

937
00:44:56,070 --> 00:44:57,210

Μιλάς για καλό παιχνίδι,

938
00:44:57,210 --> 00:45:00,110

Κάνω περισσότερα από το να μιλάω, κύριε,

939
00:45:00,110 --> 00:45:03,090

Είμαι άντρας

υψηλών ηθικών αρχών,

940
00:45:03,090 --> 00:45:07,060

Αν νόμιζα τον εαυτό μου ανίκανο

να τηρήσω τις υποσχέσεις μου,

941
00:45:07,060 --> 00:45:09,040

θα έμπαινα

κάποια άλλη δουλειά,

942
00:45:09,040 --> 00:45:11,080

(η κόρνα του πλοίου χτυπάει)

943
00:45:11,080 --> 00:45:13,020

Εσύ, ε,,

944
00:45:13,020 --> 00:45:14,160

Θα μου πεις ότι μπορώ να πάω οπουδήποτε

Θέλω σε αυτόν τον κόσμο;

945
00:45:14,160 --> 00:45:15,230

Δηλαδή πουθενά;

946
00:45:15,230 --> 00:45:18,070

Οποιοδήποτε μέρος,

Κύριε Λαντάου,

947
00:45:18,070 --> 00:45:19,120

Απλώς το ονομάζεις,

948
00:45:19,120 --> 00:45:21,180

Είναι αρκετά ενδιαφέρον,

949
00:45:21,180 --> 00:45:23,130

Είχα έναν πελάτη...

950
00:45:23,130 --> 00:45:24,180

ένα μάλλον ιδιότροπο κεφάλαιο--

951
00:45:24,180 --> 00:45:26,140

που επέλεξε την Red China,

952
00:45:26,140 --> 00:45:28,130

Και έφτασε στο Πεκίνο

953
00:45:28,130 --> 00:45:31,050

δύο χρόνια πριν

η ομάδα του πινγκ πονγκ,

954
00:45:31,050 --> 00:45:33,000

Ναι, κύριε Λαντάου,

955
00:45:33,000 --> 00:45:34,120

τίποτα δεν είναι πολύ δύσκολο

956
00:45:34,120 --> 00:45:36,180

για την Bullivant and Company,

τίποτα,

957
00:45:36,180 --> 00:45:38,120

Σκεφτόμουν τη Νότια Αμερική,

958
00:45:38,120 --> 00:45:40,020

Ναι, Νότια Αμερική,

959
00:45:40,020 --> 00:45:41,180

Υπέροχο, υπέροχο,

960
00:45:41,180 --> 00:45:43,100

Μια κεφαλαιώδης ιδέα,

961
00:45:43,100 --> 00:45:47,180

Μπορώ να προτείνω

Μπουένος Άιρες;

962
00:45:47,180 --> 00:45:50,040

Το Ρίο έχει γίνει λίγο

υπερβολικά αργά,

963
00:45:50,040 --> 00:45:51,190

αν ξέρετε τι εννοώ,

964
00:45:51,190 --> 00:45:53,100

Δεν ξέρω

για αυτό που λες,

965
00:45:53,100 --> 00:45:57,010

Εννοώ, για 15.000 $,

είναι--απλά δεν ξέρω,

966
00:45:57,010 --> 00:45:58,150

Λοιπόν,

967
00:45:58,150 --> 00:46:00,210

μπορείς πάντα

πάρε την επιχείρησή σου αλλού,

968
00:46:00,210 --> 00:46:02,100

Δεν υπάρχει πουθενά αλλού,

969
00:46:02,100 --> 00:46:03,130

Και ακόμα κι αν υπήρχε,

δεν υπάρχει χρόνος,

970
00:46:03,130 --> 00:46:05,010

Διαβάζεις τα χαρτιά;

971
00:46:05,010 --> 00:46:06,150

Με πιτσιλίστηκαν

σε όλο το πρωτοσέλιδο,

972
00:46:06,150 --> 00:46:08,160

Έχω περισσότερο χώρο

από το τελευταίο φεγγάρι,

973
00:46:08,160 --> 00:46:10,020

Είμαι έκπληκτος που έφτασα εδώ

974
00:46:10,020 --> 00:46:12,050

πριν από κάποιο τζόκερ

βάλε το δάχτυλο πάνω μου,

975
00:46:12,050 --> 00:46:14,050

Α, σε αυτή την περίπτωση,

Κύριε, Λαντάου,,,

976
00:46:14,050 --> 00:46:15,150

(το ψυγείο νερού γουργουρίζει)

977
00:46:15,150 --> 00:46:19,100

15.000 δεν είναι τέτοια

ένα υπερβολικό κόστος,

978
00:46:19,100 --> 00:46:20,190

Στην πραγματικότητα,

979
00:46:20,190 --> 00:46:23,190

εκτός αν οι αναφορές

είναι πολύ υπερβολικοί,

980
00:46:23,190 --> 00:46:26,090

θα δείξεις

ένα κέρδος, ε,,

981
00:46:26,090 --> 00:46:29,000

Ω, καλύτερα από 200.000 $

για τις προσπάθειές σας,

982
00:46:29,000 --> 00:46:31,110

Ξέρεις τι έπρεπε να πάω

για να το πάρεις αυτό, γέροντα;

983
00:46:31,110 --> 00:46:33,150

(το ψυγείο νερού γουργουρίζει)

984
00:46:35,230 --> 00:46:37,170

BULLIVANT: Δύο τραπεζοφύλακες,

985
00:46:37,170 --> 00:46:39,190

ένας αφηγητής,

986
00:46:39,190 --> 00:46:41,190

και ένα εξάχρονο παιδί,

987
00:46:41,190 --> 00:46:43,050

Tsk tsk tsk,

988
00:46:43,050 --> 00:46:45,100

Υποθέτω το παιδί

ήταν απαραίτητο,

989
00:46:45,100 --> 00:46:47,000

Εμπόδισε μια σφαίρα,

990
00:46:47,000 --> 00:46:49,020

Τι έπρεπε να κάνω,

το σφυρίξω πίσω;

991
00:46:49,020 --> 00:46:51,070

Υπήρχε μόλυβδο

πετώντας παντού,

992
00:46:51,070 --> 00:46:52,170

Εξάλλου, τι ήταν ένα παιδί στην ηλικία του

993
00:46:52,170 --> 00:46:54,110

κάνει στο δρόμο

στις 10:00 το πρωί;

994
00:46:54,110 --> 00:46:56,110

Γιατί δεν ήταν στο σχολείο

που ανήκε;

995
00:46:56,110 --> 00:46:57,130

Γιατί δεν ήταν στο σχολείο;

996
00:46:57,130 --> 00:46:59,070

Λοιπόν, υποθέτω

997
00:46:59,070 --> 00:47:01,210

αυτό θα διδάξει το μικρό ράτσα

για να μην παίζω αγκίστρια,

998
00:47:01,210 --> 00:47:04,170

Παίζεις κάπως

ένα παιχνίδι μαζί μου ή τι;

999
00:47:04,170 --> 00:47:07,210

Εγώ κύριε; Παράδεισος,

1000
00:47:07,210 --> 00:47:09,200

- (ο ψυγείο νερού γουργουρίζει)

- Α, για να δούμε,

1001
00:47:09,200 --> 00:47:11,180

Λοιπόν, κύριε Λαντάου,

η ώρα αργεί,

1002
00:47:11,180 --> 00:47:13,060

Υπάρχουν πολλά να γίνουν,

1003
00:47:13,060 --> 00:47:15,120

Αν είναι να βάλω

τα μηχανήματα σε κίνηση,,,

1004
00:47:15,120 --> 00:47:17,030

Σίγουρα τίποτα

μπορεί να πάει στραβά, ε;

1005
00:47:17,030 --> 00:47:18,180

Τι μπορεί να πάει στραβά, κύριε;

1006
00:47:18,180 --> 00:47:20,110

Είμαι εξαγωγέας,

1007
00:47:20,110 --> 00:47:22,110

Και εσείς, κύριε,

είναι απλώς μια άλλη αποστολή

1008
00:47:22,110 --> 00:47:24,040

του εξωτερικού φορτίου

1009
00:47:24,040 --> 00:47:26,100

με προορισμό την Αργεντινή,

1010
00:47:28,230 --> 00:47:30,040

ΛΑΝΤΑΟΥ: Λοιπόν, εσύ απλά

φροντίστε να προσέχετε καλά

1011
00:47:30,040 --> 00:47:31,150

του εμπορεύματος,

1012
00:47:31,150 --> 00:47:35,000

Τα χειρίζομαι όλα με προσοχή,

Κύριε Λαντάου,

1013
00:47:35,000 --> 00:47:37,170

Γι' αυτό μετά από 47 χρόνια,

1014
00:47:37,170 --> 00:47:39,080

Είμαι ακόμα στην επιχείρηση,

1015
00:47:39,080 --> 00:47:41,190

(γελώντας)

1016
00:47:41,190 --> 00:47:45,040

Σαράντα επτά χρόνια

στην ίδια δουλειά;

1017
00:47:45,040 --> 00:47:47,050

Πλάκα κάνεις;

1018
00:47:47,050 --> 00:47:50,090

Για μένα, έτσι θα ήταν

τραβάω δύσκολα,

1019
00:47:50,090 --> 00:47:52,070

Προτιμώ να κάνω τέντωμα

πάνω σε ένα βράχο,

1020
00:47:52,070 --> 00:47:55,090

(γέλια)

Σαράντα επτά χρόνια,

1021
00:47:55,090 --> 00:47:57,160

Α, στον καθένα τον δικό του,

1022
00:48:00,010 --> 00:48:02,200

Θα συμμετάσχετε μαζί μου

λίγο σέρι, κύριε Λαντάου;

1023
00:48:02,200 --> 00:48:04,100

ΛΑΝΤΑΟΥ: Σέρι;

1024
00:48:04,100 --> 00:48:06,070

Τι, κράκερ είστε;

Αυτό είναι για παλιούς λάτρεις,

1025
00:48:06,070 --> 00:48:08,150

Δεν έχεις τίποτα με ένα,,,

με λίγο περισσότερο μυ, ε;

1026
00:48:08,150 --> 00:48:11,000

Φοβάμαι ότι όχι,

1027
00:48:11,000 --> 00:48:14,140

Ίσως είναι απλώς

ανόητη δεισιδαιμονία,

1028
00:48:14,140 --> 00:48:17,220

Ας το βάλουμε κάτω στο

εκκεντρικότητα ενός γέρου,

1029
00:48:17,220 --> 00:48:20,180

Αλλά πάντα μου αρέσει, ε,

1030
00:48:20,180 --> 00:48:24,040

ολοκληρώσει μια συναλλαγή

με τη σφράγιση της συμφωνίας

1031
00:48:24,040 --> 00:48:26,020

με ένα τοστ,

1032
00:48:26,020 --> 00:48:28,010

Θα χαρείτε μαζί μου, κύριε;

1033
00:48:28,010 --> 00:48:31,020

Δηλαδή, ε,

τι θα μπορούσε να πονέσει, σωστά;

1034
00:48:31,020 --> 00:48:33,010

Σωστά, Godspeed,

1035
00:48:33,010 --> 00:48:34,140

Ναι, οτιδήποτε,

1036
00:48:37,200 --> 00:48:40,230

Τώρα,,, ξέρετε, ήμουν, ε,,,

1037
00:48:40,230 --> 00:48:42,150

Σκεφτόμουν αυτό το παιδί

μιλούσες για,

1038
00:48:42,150 --> 00:48:45,170

Έτρεξε ακριβώς μπροστά

της γραμμής του πυρός μου,

1039
00:48:45,170 --> 00:48:48,050

Του έβαλα ένα ,45 γυμνοσάλιαγκα,

1040
00:48:48,050 --> 00:48:50,120

Έξι χρονών,

Μπορείς να ρίξεις ένα...

1041
00:48:50,120 --> 00:48:52,200

Θα μπορούσατε να ρίξετε έναν ελέφαντα

με γυμνοσάλιαγκα 45,

1042
00:48:52,200 --> 00:48:57,060

(τρίζει)

1043
00:48:57,060 --> 00:48:59,010

(το ψυγείο νερού γουργουρίζει)

1044
00:48:59,010 --> 00:49:01,210

(λαχανίζει)

1045
00:49:03,100 --> 00:49:06,210

(εύκολη ακρόαση

ενόργανη αναπαραγωγή μουσικής)

1046
00:49:06,210 --> 00:49:08,100

(χτυπήστε την πόρτα)

1047
00:49:08,100 --> 00:49:09,200

DELIVERY BOY: Έλα

να παραλάβω κάποιο αεροπορικό φορτίο,

1048
00:49:09,200 --> 00:49:11,070

LAX προς Μπουένος Άιρες;

1049
00:49:11,070 --> 00:49:12,160

Θα είναι έτοιμο

σε μια στιγμή ή δύο,

1050
00:49:12,160 --> 00:49:14,030

Θα σας πείραζε

μου δίνεις ένα χέρι;

1051
00:49:14,030 --> 00:49:15,230

Πρέπει να καρφώσω

αυτό το καπάκι κάτω,

1052
00:49:15,230 --> 00:49:17,070

Τροφή για σκύλους, ε;

1053
00:49:17,070 --> 00:49:18,130

Το Pomeranian μου είναι εκτός τροφής,

1054
00:49:18,130 --> 00:49:20,100

Νομίζεις αν αλλάξω

στην επωνυμία σας,,,

1055
00:49:20,100 --> 00:49:22,150

Φοβάμαι ότι δεν θα βρεις

αυτό είναι εφοδιασμένο στα ράφια

1056
00:49:22,150 --> 00:49:24,120

της γειτονιάς σας

σούπερ μάρκετ, νεαρός άνδρας,

1057
00:49:24,120 --> 00:49:26,110

Αυτό είναι αυστηρά

για εξαγωγή,

1058
00:49:26,110 --> 00:49:27,210

Μόνο για εξαγωγή, ε;

1059
00:49:27,210 --> 00:49:29,160

Πρέπει να είναι όμορφο

ακριβά εμπορεύματα,

1060
00:49:29,160 --> 00:49:32,000

Λοιπόν, έχουν υπάρξει

κάποια παράπονα,

1061
00:49:32,000 --> 00:49:33,170

αλλά τελικά ο πελάτης

1062
00:49:33,170 --> 00:49:35,210

πληρώνει πάντα το τίμημα,

1063
00:49:35,210 --> 00:49:38,070

Λοιπόν, παίρνεις αυτό που πληρώνεις

σε αυτή τη ζωή, υποθέτω,

1064
00:49:38,070 --> 00:49:39,220

Πράγματι, νεαρέ,

1065
00:49:39,220 --> 00:49:41,230

-Μάλιστα το κάνεις,

- ( σφυρηλάτηση )

1066
00:49:41,230 --> 00:49:43,090

Και αν συγχωρήσεις ένα καύχημα,

1067
00:49:43,090 --> 00:49:45,110

Νομίζω ότι μπορώ να πω

ήταν συγχωρεμένη υπερηφάνεια,

1068
00:49:45,110 --> 00:49:47,160

δεν υπάρχει άλλος κατασκευαστής

στη χώρα

1069
00:49:47,160 --> 00:49:50,080

που μπορεί να αντιγράψει

η μυστική συνταγή,

1070
00:49:50,080 --> 00:49:51,160

(σφυροκόπημα)

1071
00:49:54,090 --> 00:49:56,120

Θεέ μου, πώς κυλάει ο χρόνος,

1072
00:49:56,120 --> 00:49:58,080

Πρέπει να βιαστούμε,

νεαρέ, βιάσου,

1073
00:49:58,080 --> 00:49:59,130

Δεν θα έκανα να χάσω το αεροπλάνο,

1074
00:49:59,130 --> 00:50:01,020

Δεν θα το έκανε καθόλου,

1075
00:50:01,020 --> 00:50:02,070

Το υποσχέθηκα στον πελάτη μου

1076
00:50:02,070 --> 00:50:04,230

αυτό θα έφευγε

η χώρα σήμερα,

1077
00:50:04,230 --> 00:50:06,160

Και στα 47 χρόνια,

1078
00:50:06,160 --> 00:50:08,230

Ποτέ δεν αθέτησα μια υπόσχεση,

1079
00:50:18,190 --> 00:50:20,140

(το ψυγείο νερού γουργουρίζει)

1080
00:50:23,110 --> 00:50:26,150

(παίζει μουσική)